製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol7 カテゴリ：成形条件
今回の用語はこちら。
1. 保圧切替
ほあつきりかえ
Change of holding pressure
Perubahan tekanan penahan
2.保圧工程
ほあつこうてい
Holding Process
Menahan proses
3.保圧時間
ほあつじかん
Holding time
Menahan proses
4.保持
ほじ
Holding
Menahan
5.保持圧力
ほじあつりょく
holding pressure
Menahan Tekanan
6.油圧力
ゆあつりょく
Oil pressure
hidrolik
7.予熱
よねつ
Preheating
Pemanasan awal
8.流動性
りゅうどうせい
Flow ability
Kemampuan aliran
9.薄肉成形品
うすにくせいけいひん
thin-walled molding
Produk cetakan dinding tipis
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 保圧切替
保圧切替のタイミングが早すぎると、ひけが発生しやすくなります。
If the holding pressure switch timing is too early, sink marks may occur.
Jika waktu pengalihan tekanan penahan terlalu cepat, tanda cekung bisa muncul.
2.保圧工程
Pressure fluctuations during the holding process were affecting product quality.
Fluktuasi tekanan selama proses penahanan memengaruhi kualitas produk.
3.保圧時間
保圧時間を少し延ばすことで、寸法精度が改善されました。
Extending the holding time slightly improved dimensional accuracy.
Dengan memperpanjang sedikit waktu penahanan, akurasi dimensi meningkat.
4.保持
成形後も一定時間保持することで、反りの発生を防いでいます。
Holding the product for a fixed time after molding prevents warping.
Produk ditahan dalam waktu tertentu setelah pencetakan untuk mencegah melengkung.
5.保持圧力
保持圧力を高く設定しすぎると、金型に負荷がかかることがあります。
Setting the holding pressure too high can place excessive load on the mold.
Tekanan penahan yang terlalu tinggi dapat memberikan beban berlebih pada cetakan.
6.油圧力
油圧力の低下が確認され、ポンプの点検を行いました。
A drop in oil pressure was detected, so the pump was inspected.
Tekanan hidrolik menurun, sehingga pompa diperiksa.
7.予熱
金型を予熱しておくことで、成形初期の不良率が大幅に減少しました。
Preheating the mold significantly reduced initial defect rates.
Dengan memanaskan cetakan terlebih dahulu, tingkat cacat awal menurun drastis.
8.流動性
使用する材料によって流動性に大きな差が見られます。
There are considerable differences in flowability depending on the material used.
Kemampuan aliran sangat berbeda tergantung pada bahan yang digunakan.
9.薄肉成形品
薄肉成形品では、わずかな条件変化が製品不良につながります。
In thin-walled molding, even slight condition changes can lead to defects.
Pada produk cetakan berdinding tipis, perubahan kecil pada kondisi dapat menyebabkan cacat.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
