製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol8 カテゴリ：成形操作
今回の用語はこちら。
1. 抜く
ぬく
Extract
Ekstrak
2.パージ
ぱーじ
Purge
Pembersihan
3.パージング
ぱーじんぐ
Purging
Pembersihan
4.反転
はんてん
Reversal
Pembalikan
5.開く
ひらく
Open
Buka
6.アウトサート成形
あうとさーとせいけい
outsert molding
cetakan sisipan luar
7.圧空成形法
あっくうせいけいほう
pressure forming
pressure forming
8.圧縮成形
あっしゅくせいけい
compression molding
Kompresi molding
9.色替え
いろがえ
Color change
Ganti Warna
10.インサート成型
いんさーとせいけい
Insert molding
Insert Cetakan
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 抜く
製品を金型から丁寧に抜くことで、破損を防ぎます。
Carefully extracting the product from the mold prevents damage.
Menarik produk dari cetakan dengan hati-hati dapat mencegah kerusakan.
2.パージ
Regular purging removes foreign substances from the screw.
Pembersihan secara berkala menghilangkan zat asing dari sekrup.
3.パージング
パージング処理は色替えの前に必ず実施しています。
Purging is always performed before a color change.
Pembersihan selalu dilakukan sebelum ganti warna.
4.反転
型を反転させる工程は、サイクル時間に大きく影響します。
The reversal step significantly affects the cycle time.
Proses pembalikan cetakan sangat mempengaruhi waktu siklus.
5.開く
金型を開く際は、安全装置の作動を確認してください。
When opening the mold, make sure the safety system is activated.
Saat membuka cetakan, pastikan sistem keselamatan aktif.
6.アウトサート成形
アウトサート成形は、異素材を一体化させるのに適した方法です。
Outsert molding is suitable for integrating dissimilar materials.
Cetakan sisipan luar cocok untuk menggabungkan bahan yang berbeda.
7.圧空成形法
圧空成形法では、圧縮空気を利用してシートを成形します。
In pressure forming, compressed air is used to form sheets.
Dalam metode pressure forming, lembaran dibentuk dengan udara bertekanan.
8.圧縮成形
圧縮成形は、加熱と加圧を同時に行う加工法です。
Compression molding involves simultaneous heating and pressing.
Compression molding dilakukan dengan pemanasan dan penekanan secara bersamaan.
9.色替え
色替え時は前色が残らないようにパージを念入りに行います。
During color change, purging is done thoroughly to avoid residue.
Saat ganti warna, pembersihan dilakukan dengan teliti agar tidak ada warna tersisa.
10.インサート成型
インサート成型は金属部品をプラスチックで包む際に使用されます。
Insert molding is used to encapsulate metal parts with plastic.
Insert molding digunakan untuk membungkus bagian logam dengan plastik.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
