製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol9 カテゴリ：成形操作
今回の用語はこちら。
1. インジェクションブロー成形
いんじぇくしょんぶろーせいけい
injection blow molding
injection air blow molding
2.インフレーション
いんふれーしょん
Inflation
Inflasi
3.インフレーション成形
いんふれーしょんせいけい
blown film molding
Blown Film Molding
4.インフレーション法
いんふれーしょんほう
inflation molding
inflation molding
5.インラインスクリュ式射出成形機
いんらいすくりゅしきしゃしゅつせいけいき
in‐line screw type injection machine
mesin injeksi tipe sekrup in-line
6.漏巻き
うずまき
Swirl
Swirl
7.打抜き
うちぬき
blanking
Kosong
8.漆
うるし
Lacquer
Pernis
9.永久
えいきゅう
Permanent
Permanen
10.永久歪
えいきゅうひずみ
Permanent set
Set permanen
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. インジェクションブロー成形
インジェクションブロー成形は、中空構造を安定して成形できる点が評価されている。
Injection blow molding is valued for its ability to stably form hollow structures.
Injection blow molding dinilai karena kemampuannya membentuk struktur berongga secara stabil.
2.インフレーション
In inflation molding, controlling air volume is essential for film thickness uniformity.
Dalam proses inflasi, pengaturan aliran udara penting untuk menjaga ketebalan film tetap merata.
3.インフレーション成形
インフレーション成形では、冷却が不十分だとフィルムにシワが生じやすくなる。
Blown film molding tends to produce wrinkles if cooling is insufficient.
Jika pendinginan tidak cukup, proses blown film cenderung menghasilkan kerutan.
4.インフレーション法
インフレーション法を使用する際は、押出機の温度管理が品質を左右する。
In inflation molding, temperature control of the extruder directly affects product quality.
Pada metode inflasi, pengendalian suhu ekstruder sangat memengaruhi kualitas produk.
5.インラインスクリュ式射出成形機
インラインスクリュ式射出成形機は、混練性が高く安定した成形に適している。
In-line screw type injection machines offer excellent kneading and stable molding performance.
Mesin cetak tipe sekrup in-line cocok untuk pencampuran resin yang stabil dan seragam.
6.漏巻き
漏巻きが見られたため、ロール間のテンションバランスを調整した。
Swirl was observed, so the tension between the rolls was adjusted.
Swirl terdeteksi, sehingga ketegangan antar rol disesuaikan.
7.打抜き
打抜き工程で刃の摩耗が進んでいたため、製品の形状にズレが生じていた。
Tool wear in the blanking process caused shape deviations in the product.
Keausan alat pada proses blanking menyebabkan penyimpangan bentuk produk.
8.漆
漆の塗膜にムラが出たため、湿度管理と塗布量を見直した。
Uneven lacquer coating occurred, prompting a review of humidity and coating volume.
Lapisan pernis tidak merata, sehingga kelembaban dan volume pelapisan ditinjau kembali.
9.永久
永久的な特性を持つ添加剤を使用することで、長期的な寸法安定性が得られる。
Using additives with permanent properties improves long-term dimensional stability.
Penggunaan aditif dengan sifat permanen meningkatkan stabilitas dimensi jangka panjang.
10.永久歪
熱履歴の影響により、成形品に永久歪が発生していた。
Due to thermal history, permanent set was observed in the molded parts.
Akibat riwayat panas, produk mengalami set permanen setelah pencetakan.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
