製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol12 カテゴリ：成形操作
今回の用語はこちら。
1. 型開き
かたびらき
mold opening
Pembukaan Cetakan
2.型開き状態
かたびらきじょうたい
Mold opening state
Keadaan cetakan terbuka
3.加熱
かねつ
Heating
Pemanasan
4.加硫
かりゅう
Vulcanization
Pulkanisasi
5.カレンダー成形
かれんだーせいけい
Calendar molding
Calendar molding
6.緩和
かんわ
Relaxation
Relaksasi
7.起動
きどう
Start
Awal
8.急冷
きゅうれい
Rapid cooling
Pendinginan cepat
9.クッション成形
くっしょんせいけい
Cushion molding
Cushion molding
10.計量
けいりょう
Charging
Pengisian
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 型開き
型開きのタイミングがズレると、製品の取出し工程に支障が出る。
If the mold opening timing is off, it affects the product removal process.
Jika waktu pembukaan cetakan tidak tepat, proses pengambilan produk bisa terganggu。
2.型開き状態
If the mold opening state is not detected, the molding machine is designed to stop for safety.
Jika kondisi cetakan terbuka tidak terdeteksi, mesin cetak akan berhenti demi keselamatan。
3.加熱
加熱が不十分だったため、樹脂が完全に溶融していなかった。
Heating was insufficient, so the resin did not fully melt.
Pemanasan yang tidak cukup menyebabkan resin tidak meleleh sempurna。
4.加硫
加硫工程では、時間と温度の管理がゴム製品の品質に直結する。
In the vulcanization process, time and temperature control directly affect rubber product quality.
Dalam proses pulkanisasi, kontrol waktu dan suhu sangat menentukan kualitas produk karet。
5.カレンダー成形
カレンダー成形によって、フィルム状の成形品が連続的に生産された。
Calendar molding enabled continuous production of film-shaped molded items.
Proses kalender molding memungkinkan produksi kontinu produk berbentuk lembaran。
6.緩和
緩和処理後に残留応力が減少し、反りの発生が抑えられた。
After relaxation treatment, residual stress decreased, reducing warpage.
Setelah perlakuan relaksasi, tegangan sisa menurun dan deformasi dapat dicegah。
7.起動
設備の起動時には、各ユニットの初期動作を順に確認する必要がある。
During equipment startup, each unit’s initial operation must be checked sequentially.
Saat startup mesin, setiap unit perlu diperiksa tahap demi tahap。
8.急冷
急冷によって内部応力が増し、クラックの原因となっていた。
Rapid cooling increased internal stress, leading to cracks.
Pendinginan cepat meningkatkan tegangan dalam dan menyebabkan retakan。
9.クッション成形
クッション成形条件を最適化することで、圧縮痕の発生を抑制できた。
By optimizing cushion molding conditions, compression marks were suppressed.
Dengan mengoptimalkan kondisi cushion molding, bekas tekanan dapat dicegah。
10.計量
計量値のばらつきが大きかったため、シリンダの吐出精度を見直した。
Due to large variation in charging values, the discharge accuracy of the cylinder was reviewed.
Karena variasi nilai pengisian cukup besar, akurasi keluaran dari silinder ditinjau ulang。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
