製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol14 カテゴリ：成形操作
今回の用語はこちら。
1. 上下異位相
じょうかいいそう
Top and lower different phases
Fase Berbeda Atas Bawah
2.上下同位相
じょうかどういそう
Top and bottom same phase
Fase Sama Atas Bawah
3.真空成形
しんくうせいけい
vacuum forming
pembentukan vakum
4.ストレート法
すとれーとほう
Straight method
Metode Lurus
5.ドルーリング
どるーりんぐ
Drooling
Drooling
6.プリフォーム
ぷりふぉーむ
preform
preform
7.ブロー成形
ぶろーせいけい
Blow molding
Cetakan Blow
8.成形
せいけい
Molding
Cetakan
9.前進
ぜんしん
Advance
Maju
10.停止
ていし
Stop
Berhenti
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 上下異位相
上下異位相での成形は、パーツの接触タイミングに注意が必要。
Top and lower different phase molding requires attention to contact timing.
Dalam mode fase berbeda atas bawah, waktu kontak antar bagian perlu diperhatikan。
2.上下同位相
Mold opening/closing became smoother with top and bottom same phase control.
Dengan kontrol fase atas bawah yang sama, buka-tutup cetakan jadi lebih lancar。
3.真空成形
真空成形では、シート材の加熱温度が品質を左右する。
In vacuum forming, sheet heating temperature critically affects product quality.
Dalam vacuum forming, suhu pemanasan lembaran sangat memengaruhi kualitas produk。
4.ストレート法
ストレート法を採用したことで、流動性のばらつきが改善された。
The straight method improved flow stability during molding.
Metode lurus membantu meningkatkan kestabilan aliran resin saat pencetakan。
5.ドルーリング
ドルーリングが発生していたため、ノズル温度を調整した。
Drooling occurred, so the nozzle temperature was adjusted.
Terjadi drooling, sehingga suhu nozzle disesuaikan。
6.プリフォーム
プリフォームの厚みが不均一で、成形品の強度に差が出ていた。
Uneven preform thickness resulted in strength variation of molded products.
Ketebalan preform yang tidak rata menyebabkan variasi kekuatan produk。
7.ブロー成形
ブロー成形では、金型冷却が不足すると膨張不良が起きやすい。
In blow molding, insufficient mold cooling can cause expansion defects.
Dalam blow molding, pendinginan cetakan yang kurang menyebabkan cacat pembengkakan。
8.成形
成形条件の変更後、寸法精度と外観が大きく改善された。
After adjusting molding conditions, dimensional accuracy and appearance improved significantly.
Setelah mengubah kondisi molding, presisi ukuran dan tampilan produk meningkat。
9.前進
前進動作が途中で停止したため、シリンダ内の圧力を確認した。
Forward movement stopped midway, so cylinder pressure was checked.
Gerakan maju terhenti di tengah jalan, sehingga tekanan silinder diperiksa。
10.停止
緊急停止信号により、すべての動作が即時に停止した。
All operations were immediately halted by the emergency stop signal.
Sinyal berhenti darurat menghentikan semua operasi secara langsung。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
