製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol15 カテゴリ：成形パラメータ
今回の用語はこちら。
1. 圧縮
あっしゅく
Compression
kompresi
2.圧縮比
あっしゅくひ
Compression Ratio
Rasio kompresi
3.圧力
あつりょく
Pressure
Tekanan
4.圧力損失
あつりょくそんしつ
Pressure loss
Tekanan hilang
5.位置
いち
Position
Posisi
6.一次圧
いちじあつ
Primary pressure
Tekanan primer
7.温度
おんど
Temperature
Suhu
8.温度制御ゾーン
おんどせいぎょぞーん
temperature control zone
Zona kontrol suhu
9.加圧
かあつ
Pressure
Tekanan
10.回転
かいてん
Rotation
Rotasi
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 圧縮
圧縮時に異音が確認され、念のためシリンダ内部の確認を行った。
Abnormal noise occurred during compression, so the cylinder was inspected.
Suara tidak normal terjadi saat kompresi, sehingga silinder diperiksa。
2.圧縮比
The compression ratio exceeded the proper value, causing product deformation.
Rasio kompresi melebihi batas yang sesuai, menyebabkan deformasi produk。
3.圧力
圧力が安定せず、何度も充填不足が発生した。
Unstable pressure repeatedly caused underfilling issues.
Tekanan yang tidak stabil menyebabkan kekurangan pengisian berulang kali。
4.圧力損失
樹脂が金型の端まで届かず、圧力損失が疑われた。
Excessive pressure loss prevented resin from reaching the mold edges.
Kehilangan tekanan yang besar membuat resin tidak mencapai ujung cetakan。
5.位置
射出開始位置のズレが原因で、偏肉になっていた。
Position misalignment at injection start led to wall thickness variation.
Kesalahan posisi awal saat injeksi menyebabkan ketebalan dinding tidak merata。
6.一次圧
一次圧が不足しており、樹脂の流動が遅れていた。
Primary pressure was too low, resulting in insufficient cavity filling.
Tekanan primer terlalu rendah, aliran resin ke dalam rongga tidak mencukupi。
7.温度
温度センサーの異常で、加熱が十分に行われなかった。
A sensor error disrupted the temperature control system.
Gangguan sensor menyebabkan kendali suhu tidak berjalan normal。
8.温度制御ゾーン
ゾーンごとに温度にばらつきがあり、安定した成形ができなかった。
Each temperature control zone showed anomalies, causing instability in molding.
Zona kontrol suhu mengalami gangguan, menyebabkan kondisi cetak tidak stabil。
9.加圧
加圧力が弱く、キャビティの隅まで樹脂が届いていなかった。
Insufficient pressing failed to fully deliver molten resin into the mold.
Tekanan penekanan tidak cukup membuat resin tidak mengisi cetakan secara penuh。
10.回転
回転制御が甘く、ショットごとに計量値が変動していた。
Fluctuation in rotation speed affected measurement accuracy.
Perubahan kecepatan rotasi memengaruhi akurasi pengukuran。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
