製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol30 カテゴリ：金型温調／冷却機構
今回の用語はこちら。
1. 温水
おんすい
Warm water
Air hangat
2.温調機
おんちょうき
Temperature controller
Pengontrol suhu
3.金型温度調節器
かながたおんどちょうせつき
Mold Temperature Controller
Pengontrol Suhu Cetakan
4.金型冷却器
かながたれいきゃくき
mold chiller
alat pendingin mold
5.水冷
すいれい
Water cooling
pendingin air
6.水路
すいろ
Channel
Saluran
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 温水
温水を使用して金型を一定温度に保っている。
Warm water is used to keep the mold at a constant temperature.
Air hangat digunakan untuk menjaga suhu cetakan tetap stabil.
2.温調機
The temperature controller failed, making mold temperature unstable during molding.
Pengontrol suhu rusak dan suhu cetakan menjadi tidak stabil selama proses.
3.金型温度調節器
金型温度調節器を介してヒーターを制御している。
The mold temperature controller manages the heater operation.
Pengontrol suhu cetakan mengatur kerja pemanas.
4.金型冷却器
金型冷却器の冷却能力が低下していたため、製品の寸法にバラつきが出た。
Cooling capacity of the mold chiller decreased, causing variation in product dimensions.
Kapasitas pendinginan dari alat pendingin cetakan menurun, menyebabkan variasi ukuran produk.
5.水冷
水冷が不十分な場合、成形品に歪みが生じやすくなる。
Insufficient water cooling can cause warping in molded products.
Pendinginan air yang tidak memadai dapat menyebabkan produk melengkung.
6.水路
水路の詰まりを定期的に確認し、冷却効率を保つ。
Check for clogging in the water channel regularly to maintain cooling efficiency.
Periksa sumbatan pada saluran air secara rutin untuk menjaga efisiensi pendinginan.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
