製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol31 カテゴリ：金型機構／付属装置
今回の用語はこちら。
1. アンギュラーピン
あんぎゅらーぴん
Angular pin
Pin Sudut
2.移動ダイリニアガイド
いどうだいりにあがいど
Moving die linear guide
Panduan linier die yang dapat digerakkan
3.エジェクター
えじぇくたー
Ejector
Ejector
4.エジェクタープレート
えじぇくたーぷれーと
Ejector plate
pelat ejektor
5.エジェクタストローク
えじぇくたすとろーく
ejector stroke
ejector stroke
6.エジェクタピン
えじぇくたぴん
Ejector pin
Pin ejektor
7.エジェクタプレート
えじぇくたぷれーと
ejector plate
pelat ejektor
8.エジェクタ方式
えじぇくたほうしき
ejector system
sistem ejektor
9.エジェクタロッド
えじぇくたろっど
ejector rod
Batang Ejektor
10.押出しピン
おしだしぴん
Ejector pin
Pin ejektor
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. アンギュラーピン
アンギュラーピンは複雑なアンダーカットの抜きに使用される。
Angular pins are used to release complex undercuts.
Pin sudut digunakan untuk melepas bagian undercut yang kompleks.
2.移動ダイリニアガイド
If the moving die linear guide is not smooth, noise occurs during mold open/close.
Jika panduan linier pelat cetakan tidak halus, suara muncul saat cetakan dibuka/tutup.
3.エジェクター
エジェクターの動きが悪く、成形品が金型内に残っていた。
The ejector did not move properly, and the molded part remained in the mold.
Ejector tidak bergerak dengan baik dan produk tertinggal di dalam cetakan.
4.エジェクタープレート
エジェクタープレートにバリが付着し、動作不良を引き起こした。
Burrs adhered to the ejector plate, causing malfunction.
Burr menempel pada pelat ejektor dan menyebabkan gangguan.
5.エジェクタストローク
エジェクタストロークが足りず、製品の取り出しができなかった。
The ejector stroke was insufficient, preventing product ejection.
Panjang stroke ejector tidak cukup, produk tidak bisa dikeluarkan.
6.エジェクタピン
エジェクタピンが変形しており、製品に傷がついた。
The deformed ejector pin scratched the product.
Pin ejektor yang bengkok menggores produk.
7.エジェクタプレート
エジェクタプレートの動きが硬く、グリスアップが必要だった。
Ejector plate movement was stiff and needed greasing.
Gerakan pelat ejektor kaku dan perlu dilumasi.
8.エジェクタ方式
エジェクタ方式によって押出し位置やタイミングが異なる。
The ejector system determines the position and timing of ejection.
Sistem ejektor menentukan posisi dan waktu pendorongan.
9.エジェクタロッド
エジェクタロッドにクラックが入り、部品交換が必要となった。
A crack was found in the ejector rod, requiring part replacement.
Retakan ditemukan pada batang ejektor, perlu penggantian.
10.押出しピン
押出しピンの先端が欠けており、成形品に転写されていた。
The ejector pin tip was chipped and transferred to the molded part.
Ujung pin ejektor rusak dan meninggalkan bekas pada produk.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
