製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol32 カテゴリ：金型機構／付属装置
今回の用語はこちら。
1. ガスニゲミゾ
がすにげみぞ
Gas groove
Alur gas
2.ガス抜き
がすぬき
Gas vent
Ventilasi gas
3.ガスベント
がすべんと
Gas Vent
Ventilasi gas
4.型締機構
かたじめきこう
mold clamping unit
Unit penjepit cetakan
5.型締装置
かたじめそうち
mold clamping unit
Unit penjepit cetakan
6.型締用ACサーボモータ
かたじめようえーしーさーぼもーた
Mold clamping AC servo motor
Mold clamping AC servo motor
7.型開き防止金具
かたびらきぼうしそうち
mold lock
Alat pencegah terbukanya mold
8.金型押出ピン
かながたおしだしぴん
Mold extrusion pin
Pin ekstrusi cetakan
9.型開き防止金具
かびらきぼうしかなぐ
Mold opening prevention fitting
Alat pencegah terbukanya mold
10.機構
きこう
Mechanism
Mekanisme
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. ガスニゲミゾ
ガスニゲミゾが狭すぎて、内部にガスが残留していた。
Gas groove was too narrow, causing gas to remain inside.
Alur gas terlalu sempit, gas tertinggal di dalam cetakan.
2.ガス抜き
Insufficient gas venting caused burn marks.
Ventilasi gas yang tidak memadai menyebabkan bekas terbakar.
3.ガスベント
ガスベント周辺に炭化樹脂が蓄積していた。
Carbonized resin was accumulating around the gas vent.
Resin yang mengeras menumpuk di sekitar ventilasi gas.
4.型締機構
型締機構の異常により、成形圧が正しくかからなかった。
An error in the mold clamping mechanism prevented correct molding pressure.
Kerusakan pada mekanisme penjepit menyebabkan tekanan cetakan tidak tercapai.
5.型締装置
型締装置に油漏れが見られたため、稼働を停止した。
Oil leakage was observed in the mold clamping unit, so operation was stopped.
Kebocoran oli terdeteksi di unit penjepit cetakan dan operasi dihentikan.
6.型締用ACサーボモータ
型締用ACサーボモータの出力低下が確認された。
The mold clamping AC servo motor showed decreased output.
Motor servo AC untuk penjepit cetakan menunjukkan penurunan output.
7.型開き防止金具
型開き防止金具の固定が緩んでいたため、事故のリスクがあった。
Loose mold lock fittings posed a safety hazard.
Perangkat pengunci cetakan yang longgar meningkatkan risiko kecelakaan.
8.金型押出ピン
金型押出ピンが摩耗し、排出力が不安定になっていた。
The mold extrusion pin was worn, making ejection inconsistent.
Pin pendorong cetakan aus dan gaya dorong menjadi tidak stabil.
9.型開き防止金具
型開き防止金具が確実に作動することを点検する。
Check that the mold opening prevention fitting works securely.
Pastikan alat pencegah terbukanya cetakan berfungsi dengan baik.
10.機構
機構部に異物が入り込み、スムーズな型開閉ができなかった。
Foreign objects entered the mechanism, preventing smooth mold movement.
Benda asing masuk ke dalam mekanisme dan mengganggu pergerakan cetakan.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
