製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol39 カテゴリ：金型構造部品
今回の用語はこちら。
1. 鏡面
きょうめん
Mirror
Cermin
2.傾斜ピン
けいしゃぴん
Angular pin
Angular Pin
3.コア
こあ
Core
Core
4.コアプレート
こあぷれーと
Core plate
Core plate
5.構造
こうぞう
structure
struktur
6.勾配
こうばい
Incline
Lereng
7.コーナーR
こーなーあーる
corner radius
Radius sudut
8.固定側型板
こていがわかたいた
cabity plate
cabity plate
9.固定側取付板
こていがわとりつけいた
stationary side mold mounting plate
Pelat Pemasangan Sisi Tetap
10.固定ダイプレート
こていだいぷれーと
stationary platen
Stationary Platen
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 鏡面
金型の鏡面仕上げが不十分なため、製品表面に曇りが生じていた。
The product surface appeared cloudy due to insufficient mirror finish of the mold.
Permukaan produk tampak buram karena hasil akhir cermin pada cetakan tidak memadai。
2.傾斜ピン
Wear on the angular pin required re-adjustment of the draft angle.
Keausan pada pin sudut memerlukan penyetelan ulang sudut draft。
3.コア
冷却不足により、コア部にヒケが発生していた。
Sink marks occurred in the core area due to inadequate cooling.
Tanda lekukan (sink mark) muncul di area core karena pendinginan yang kurang。
4.コアプレート
コアプレートの固定精度が悪く、ガタつきが見られた。
Poor fixation accuracy of the core plate resulted in looseness.
Akurasi pemasangan pelat core yang buruk menyebabkan kelonggaran。
5.構造
金型構造の複雑化により、保守点検の頻度が増加している。
Maintenance frequency has increased due to more complex mold structures.
Frekuensi perawatan meningkat karena struktur cetakan menjadi lebih kompleks。
6.勾配
勾配不足が原因で、製品の離型が困難になっていた。
Lack of incline made demolding difficult.
Kurangnya kemiringan menyebabkan kesulitan dalam pelepasan cetakan。
7.コーナーR
コーナーRの不連続部に応力集中が発生していた。
Stress concentration occurred at the discontinuity of the corner radius.
Konsentrasi tegangan terjadi di bagian tidak terus menerus dari radius sudut。
8.固定側型板
固定側型板のたわみにより、型合わせ時に隙間が生じた。
Deflection of the cavity plate caused gaps during mold alignment.
Pelat sisi tetap melengkung, menyebabkan celah saat penyelarasan cetakan。
9.固定側取付板
固定側取付板の剛性が不足し、射出圧に耐えられていなかった。
The stationary side mold mounting plate lacked rigidity to withstand injection pressure.
Pelat pemasangan sisi tetap tidak cukup kaku untuk menahan tekanan injeksi。
10.固定ダイプレート
固定ダイプレートの熱膨張を考慮して逃げ寸法を設けた。
Relief dimensions were provided on the stationary platen to accommodate thermal expansion.
Ukuran pelepas ditambahkan pada pelat tetap untuk mengatasi ekspansi panas。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
