製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol62 カテゴリ：清掃・保守用品
今回の用語はこちら。
1. 油汚れ
あぶらよごれ
Oil stain
Noda minyak
2.ウエス
うえす
Waste cloth
Kain Lap
3.掻き取り
かきとり
scraping
Menggores
4.紙やすり
かみやすり
Sandpaper
Amplas
5.グリース
ぐりーす
Greace
Lemak
6.研磨剤
けんまざい
Abrasive
Bahan penghalus
7.作動油
さどうゆ
Hydraulic oil
Oli Hidrolik
8.仕上げバフ
しあげばふ
Finishing buff
Buff Akhir
9.潤滑剤
じゅんかつざい
Lubricant
Oli pelumas
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 油汚れ
機械表面に付着した油汚れは定期的に清掃する必要がある。
Oil stains on machine surfaces should be cleaned regularly.
Noda minyak pada permukaan mesin harus dibersihkan secara rutin.
2.ウエス
Waste cloth is used to carefully wipe the details of the machine.
Kain lap digunakan untuk membersihkan bagian-bagian mesin dengan hati-hati.
3.掻き取り
付着物はスクレーパーによって掻き取り除去される。
Attached materials are removed by scraping with a scraper.
Bahan yang menempel dihilangkan dengan cara menggores menggunakan alat pengikis.
4.紙やすり
塗装面の研磨には紙やすりを用いることがある。
Sandpaper is sometimes used to polish painted surfaces.
Amplas terkadang digunakan untuk memoles permukaan yang dicat.
5.グリース
グリースは摺動部の摩耗を防ぐために定期的に補充される。
Grease is regularly applied to prevent wear on sliding parts.
Lemak secara rutin ditambahkan untuk mencegah aus pada bagian yang bergesekan.
6.研磨剤
表面仕上げに用いる研磨剤は粒度に応じて選定される。
Abrasives used for surface finishing are selected based on grit size.
Bahan penghalus dipilih berdasarkan ukuran butirnya untuk penyelesaian permukaan.
7.作動油
作動油は油圧機器の動作に不可欠な媒体である。
Hydraulic oil is an essential medium for the operation of hydraulic equipment.
Oli hidrolik merupakan media penting untuk pengoperasian peralatan hidrolik.
8.仕上げバフ
仕上げ工程では柔らかい仕上げバフが使用される。
A soft finishing buff is used in the final polishing process.
Buff akhir yang lembut digunakan dalam proses penghalusan akhir.
9.潤滑剤
潤滑剤の適切な選定は機械の寿命を大きく左右する。
Proper selection of lubricant greatly affects the lifespan of machinery.
Pemilihan oli pelumas yang tepat sangat memengaruhi umur mesin.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
