製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol65 カテゴリ：作業環境・安全
今回の用語はこちら。
1. 清潔
せいけつ
Standardize
Kebersihan
2.清掃
せいそう
Shine
Pembersihan
3.整頓
せいとん
Set in order
Merapihkan
4.整理
せいり
sort
Mengatur
5.玉掛け
たまがけ
Slinging
Pengikat Dengan Tali / Selempang
6.取り除く
とりのぞく
Take off
Lepas landas
7.非常口
ひじょうぐち
Emergency exit
Pintu Keluar Darurat
8.フォークリフト
ふぉーくりふと
Forklift
Forklift
9.拭く
ふく
Wipe
Penghapusan
10.ホイスト
ほいすと
hoist
hoist
11.落下
らっか
Drop
jatuh
12.足もとに注意
あしもとにちゅうい
watch your step
Perhatikan Langkahmu
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 清潔
清潔な環境が製品の品質維持に直結している。
Cleanliness directly affects the maintenance of product quality.
Kebersihan sangat berpengaruh terhadap pemeliharaan kualitas produk.
2.清掃
The machine is cleaned after each molding operation.
Setelah pencetakan selesai, mesin selalu dibersihkan.
3.整頓
作業台の整頓によって工具の取り出し時間が短縮された。
Organizing the workstation reduced the time to retrieve tools.
Merapikan meja kerja mengurangi waktu pengambilan alat.
4.整理
部材の整理が不十分だと、作業効率が低下する。
Insufficient sorting of components leads to lower work efficiency.
Pengaturan komponen yang tidak tertata dengan baik menurunkan efisiensi kerja.
5.玉掛け
大型製品の吊り上げには玉掛け作業が必要である。
Slinging work is required for lifting large products.
Pekerjaan pengikatan dengan tali diperlukan untuk mengangkat produk besar.
6.取り除く
不要な部材は早めに取り除いておく必要がある。
Unnecessary components must be taken off promptly.
Komponen yang tidak diperlukan harus segera dilepas.
7.非常口
非常時には非常口の位置を全員が把握しておく必要がある。
In an emergency, everyone must know the location of the emergency exit.
Dalam keadaan darurat, semua orang harus mengetahui lokasi pintu keluar darurat.
8.フォークリフト
重い製品の運搬にはフォークリフトが使用されている。
A forklift is used to transport heavy products.
Forklift digunakan untuk mengangkut produk berat.
9.拭く
部品表面に付着した油をウエスで丁寧に拭く。
Oil on the part surface is carefully wiped with a cloth.
Minyak di permukaan komponen dibersihkan dengan hati-hati menggunakan kain.
10.ホイスト
大型金型の昇降にはホイストが使用されている。
A hoist is used to raise and lower large molds.
Hoist digunakan untuk menaikkan dan menurunkan cetakan besar.
11.落下
作業中に工具の落下がないように注意する必要がある。
Care must be taken to prevent tools from dropping during work.
Perhatian diperlukan agar alat tidak jatuh selama pekerjaan.
12.足もとに注意
足もとに注意の標識が作業エリアに掲示されている。
Watch your step signs are posted in the work area.
Tanda “Perhatikan Langkahmu” dipasang di area kerja.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
