製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol68 カテゴリ：不良・欠陥名称
今回の用語はこちら。
1. 糸引き
いとひき
cobwebbing
cobwebbing
2.異物
いぶつ
Foreign matter
Benda asing
3.異物混入
いぶつこんにゅう
Contamination
Kontaminasi
4.色褪せ
いろあせ
Have faded
Pudar
5.ウエルド
うえるど
weld
las
6.ウエルドマーク
うえるどまーく
Weld mark
Tanda las
7.ウエルドライン
うえるどらいん
weld line
Garis las
8.鍔め
かしめ
Caulking
Caulking
9.滓
かす
Slug
Slug
10.ガス焼け
がすやけ
Gas burning
Pembakaran Gas
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 糸引き
金型温度が不安定なときに糸引き不良が発生しやすい。
Cobwebbing tends to occur when mold temperature is unstable.
Cobwebbing cenderung terjadi saat suhu cetakan tidak stabil.
2.異物
Black spots were found on the product due to foreign matter contamination.
Titik hitam ditemukan pada produk akibat benda asing yang masuk.
3.異物混入
成形中に異物混入が起こると強度が著しく低下する。
Contamination during molding significantly reduces strength.
Kontaminasi selama pencetakan secara signifikan menurunkan kekuatan.
4.色褪せ
直射日光によって色褪せが進行していた。
Fading progressed due to direct sunlight exposure.
Pemudaran warna terjadi akibat paparan sinar matahari langsung.
5.ウエルド
ウエルド部は応力が集中しやすいので注意が必要である。
The weld area is prone to stress concentration and must be handled carefully.
Bagian las mudah mengalami konsentrasi tegangan dan harus ditangani dengan hati-hati.
6.ウエルドマーク
ウエルドマークが目立ち、外観に影響を与えていた。
Weld marks were noticeable and affected the appearance.
Tanda las terlihat jelas dan memengaruhi tampilan.
7.ウエルドライン
ウエルドライン上に気泡が集中していた。
Bubbles were concentrated along the weld line.
Gelembung terkonsentrasi pada garis las.
8.鍔め
鍔め処理が不十分で部品の固定が甘くなっていた。
Insufficient caulking led to poor fixation of parts.
Pengerjaan caulking yang tidak memadai menyebabkan pengikatan bagian yang lemah.
9.滓
滓の残留により金型の閉じ不良が発生していた。
Residual slug caused improper mold closure.
Sisa slug menyebabkan kegagalan penutupan cetakan.
10.ガス焼け
ガス焼けが発生し、表面に変色が見られた。
Gas burning caused discoloration on the surface.
Pembakaran gas menyebabkan perubahan warna pada permukaan.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
