製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol69 カテゴリ：不良・欠陥名称
今回の用語はこちら。
1. 型きず
かたきず
Mold scratch
Goresan cetakan
2.傷
きず
Scratch
Goresan
3.気泡
きほう
bubble
gelembung
4.き裂
きれつ
cracking
cracking
5.銀条
ぎんじょう
Silver streak
Siruba / Jalur Perak pada Barang
6.銀紋
ぎんもん
Silver streak
Pola Perak
7.空洞
くうどう
Cavity
Cavity
8.くもり
くもり
haze
berawan
9.クラック
くらっく
crack
Crack
10.欠点
けってん
Defect
Cacat
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 型きず
金型表面に型きずが残っており、製品に転写されていた。
A mold scratch remained on the surface and was transferred to the product.
Goresan pada permukaan cetakan menempel dan tercetak pada produk.
2.傷
Multiple small scratches were found on the surface of the part.
Banyak goresan kecil ditemukan pada permukaan komponen.
3.気泡
成形品内部に気泡が閉じ込められていた。
Bubbles were trapped inside the molded product.
Gelembung udara terjebak di dalam produk cetakan.
4.き裂
応力集中によってき裂が発生した箇所が見られた。
Cracks were observed in areas with stress concentration.
Retakan ditemukan pada area yang mengalami konsentrasi tegangan.
5.銀条
表面に銀条が現れ、美観が損なわれていた。
Silver streaks appeared on the surface, affecting the product’s appearance.
Garis perak muncul di permukaan dan mengganggu tampilan produk.
6.銀紋
冷却不足により銀紋が目立っていた。
Silver streaks became prominent due to inadequate cooling.
Pola perak menjadi terlihat karena pendinginan yang kurang memadai.
7.空洞
製品内部に空洞があり、強度が著しく低下していた。
A cavity inside the product significantly reduced its strength.
Ada rongga di dalam produk yang secara signifikan menurunkan kekuatannya.
8.くもり
製品表面にくもりが発生し、透明感が損なわれた。
A haze appeared on the surface, reducing transparency.
Kekeruhan muncul di permukaan produk dan mengurangi kejernihannya.
9.クラック
加圧不良によりクラックが発生していた。
Cracks occurred due to improper pressure during molding.
Celah atau retakan muncul karena tekanan yang tidak memadai saat pencetakan.
10.欠点
製品には構造上の欠点が存在し、修正が必要だった。
The product had structural defects that required correction.
Produk memiliki cacat struktural yang perlu diperbaiki.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
