製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol71 カテゴリ：不良・欠陥名称
今回の用語はこちら。
1. シルバーストリーク
しるばーすとりーく
Silver streak
Silver Streak (Garis Perak)
2.皺
しわ
Wrinkle
Wrinkle
3.製造物責任制度
せいぞうぶつせきにんせいど
product liability
tanggung jawab produk
4.不具合
ふぐあい
Failure
Cacat
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. シルバーストリーク
流動の乱れによりシルバーストリークが生じた。
Silver streaks were caused by flow disturbances.
Garis perak terjadi karena gangguan aliran.
2.皺
Wrinkles appeared on the surface due to uneven cooling.
Kerutan muncul di permukaan akibat pendinginan yang tidak merata.
3.製造物責任制度
製造物責任制度に基づき、製品不良の対応が求められる。
Response to product defects is required under the product liability system.
Tindakan terhadap cacat produk diperlukan berdasarkan sistem tanggung jawab produk.
4.不具合
成形条件の変動により不具合が頻発していた。
Frequent failures occurred due to fluctuating molding conditions.
Kegagalan sering terjadi akibat kondisi pencetakan yang tidak stabil.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
