製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol77 カテゴリ：工具・備品
今回の用語はこちら。
1. 砥石
といし
Abrasive
Bahan penghalus
2.ニッパー
にっぱー
nipper
Penjepit
3.平ヤスリ
ひらやすり
Flat file
Kikir Datar
4.やすり
やすり
File
File
5.アダプタ
あだぷた
adapter
Adaptor
6.あて金
あてがね
pressure plate
Uang Muka
7.角棒
かくぼう
Angle rod
Batang sudut
8.角ヤスリ
かくやすり
Square file
Kikir Persegi
9.金切用鋸刃
かなきりようのこば
Metal cutting saw blade
Mata gergaji pemotong logam
10.釘
くぎ
Nail
Paku
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 砥石
バリ取りには、粒度の異なる砥石が使い分けられていた。
Grindstones with different grits were used for burr removal.
Batu penghalus dengan ukuran butir berbeda digunakan untuk menghilangkan gerinda.
2.ニッパー
Nippers were used effectively to remove resin runners.
Penjepit digunakan secara efektif untuk memotong runner resin.
3.平ヤスリ
曲面部分の調整には平ヤスリが使用されていた。
A flat file was used to adjust the curved surfaces.
Kikir datar digunakan untuk menyesuaikan permukaan melengkung.
4.やすり
細部の加工にはやすりで微調整が行われた。
A file was used for fine-tuning during detailed machining.
File digunakan untuk penyesuaian halus dalam pemrosesan detail.
5.アダプタ
規格の異なる装置をつなぐためにアダプタが用意された。
An adapter was prepared to connect devices with different standards.
Adaptor disiapkan untuk menghubungkan perangkat dengan standar yang berbeda.
6.あて金
打撃面には、変形防止のためにあて金が挿入されていた。
A pressure plate was inserted to prevent deformation on the striking surface.
Pelat penekan dimasukkan untuk mencegah deformasi pada permukaan pukulan.
7.角棒
補強部品の位置決めには角棒が活用されていた。
Angle rods were used for positioning of reinforcing components.
Batang sudut digunakan untuk menentukan posisi bagian penguat.
8.角ヤスリ
部品の仕上げ工程では角ヤスリが使用された。
A square file was used during the finishing of component corners.
Kikir persegi digunakan dalam tahap penyelesaian sudut komponen.
9.金切用鋸刃
金属材料の切断には金切用鋸刃が適している。
Metal cutting saw blades are suitable for cutting metallic materials.
Mata gergaji pemotong logam cocok untuk memotong material logam.
10.釘
木製パーツの仮止め作業には釘が打ち込まれていた。
Nails were hammered in for temporary fastening of wooden parts.
Paku digunakan untuk pemasangan sementara bagian berbahan kayu.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
