製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol80 カテゴリ：力学特性
今回の用語はこちら。
1. せん断
せんだん
Shear
gesekan
2.せん断応力
せんだんおうりょく
shear stress
Tegangan Geser
3.せん断強さ
せんだんつよさ
shear strength
kekuatan geser
4.弾性
だんせい
Elasticity
Elastisitas
5.強さ
つよさ
strength
Kekuatan
6.反力
はんりょく
REACTION FORCE
Kekuatan Reaksi
7.引張降伏強さ
ひっぱりこうふくつよさ
tensile yield strength
Kekuatan luluh tarik
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. せん断
負荷の集中により、金属表面にせん断破壊が発生していた。
Shear failure occurred on the metal surface due to concentrated load.
Kegagalan geser terjadi di permukaan logam akibat konsentrasi beban.
2.せん断応力
Shear stress distribution was visualized in the stress analysis.
Distribusi tegangan geser divisualisasikan dalam analisis tegangan.
3.せん断強さ
接合部の破壊には、せん断強さの限界を超えていたことが影響していた。
Fracture at the joint occurred due to exceeding the shear strength limit.
Kerusakan pada sambungan terjadi karena melebihi batas kekuatan geser.
4.弾性
外力に対して素材が弾性変形し、元の形状に戻った。
The material returned to its original shape after elastic deformation under external force.
Material kembali ke bentuk semula setelah mengalami deformasi elastis akibat gaya luar.
5.強さ
試験片の破断荷重から、実際の構造物の強さが推定された。
The strength of the actual structure was estimated from the fracture load of the test piece.
Kekuatan struktur aktual diperkirakan berdasarkan beban patah pada spesimen uji.
6.反力
変位に対して反力の分布がシミュレーション上で示された。
The distribution of reaction force was shown in the simulation against displacement.
Distribusi gaya reaksi ditampilkan dalam simulasi terhadap perpindahan.
7.引張降伏強さ
材料の降伏点は引張降伏強さの試験によって求められた。
The yield point of the material was determined by tensile yield strength testing.
Titik luluh material ditentukan melalui pengujian kekuatan luluh tarik.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
