製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol1 カテゴリ：成形不良
今回の用語はこちら。
1. スジ模様
すじもよう
Streaks
Pola Garis/ Pola Coretan
2.成形収縮
せいけいしゅうしゅく
Molding Shrinkage
penyusutan molding
3.そり
そり
Warp
Melengkung
4.駄肉
だにく
Spoiled partial
Sebagian rusak
5.潰れる
つぶれる
Crash
Menabrak
6.滲み
にじみ
Blot
Noda
7.ねじれ
ねじれ
twist
memutar
8.白点不良
はくてんふりょう
White spot defect
Cacat bintik putih
9.はく離
はくり
Peeling
Mengelupas/hilang
10.白化
はっか
Whitening
Pemutihan
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. スジ模様
スジ模様が出てしまい、金型温度を調整しました。
Streaks appeared, so we adjusted the mold temperature.
Muncul pola garis, jadi kami menyesuaikan suhu cetakan.
2.成形収縮
Dimensional stability was affected by molding shrinkage.
Stabilitas dimensi terganggu karena penyusutan molding.
3.そり
製品にそりが発生し、保圧条件を見直しました。
Warp occurred in the product, so we reviewed the holding pressure settings.
Produk melengkung, jadi kami meninjau ulang pengaturan tekanan penahan.
4.駄肉
駄肉が目立ったため、ゲート位置を変更しました。
Spoiled partial was visible, so we changed the gate position.
Sebagian rusak terlihat, jadi kami mengubah posisi gate.
5.潰れる
部品が潰れる不良があったので、型締め力を調整しました。
A crash defect occurred, so we adjusted the clamping force.
Terjadi cacat menabrak, jadi kami menyesuaikan kekuatan penjepitan.
6.滲み
滲みがあったので、樹脂の乾燥状態を確認しました。
Blot was found, so we checked the drying condition of the resin.
Terdapat noda, jadi kami memeriksa kondisi pengeringan resin.
7.ねじれ
ねじれが発生したため、冷却バランスを調整しました。
Twist occurred, so we adjusted the cooling balance.
Terjadi memutar, jadi kami menyesuaikan keseimbangan pendinginan.
8.白点不良
白点不良が確認され、材料に異物が混入していないか確認しました。
White spot defects were found, so we checked for contamination in the material.
Ditemukan cacat bintik putih, jadi kami memeriksa kemungkinan kontaminasi bahan.
9.はく離
表面のはく離があり、金型表面処理を再評価しました。
Peeling was observed on the surface, so we re-evaluated the mold surface treatment.
Terjadi pengelupasan pada permukaan, jadi kami mengevaluasi ulang perlakuan permukaan cetakan.
10.白化
製品が白化していたので、射出圧力を低くしました。
Whitening occurred, so we reduced the injection pressure.
Terjadi pemutihan, jadi kami menurunkan tekanan injeksi.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
