製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol11 カテゴリ：成形操作
今回の用語はこちら。
1. 押出機
おしだしき
extruder
ekstruder
2.押出工程
おしだしこうてい
ejection process
Proses Penggerak Plastik
3.押出シリンダ
おしだししりんだ
ejection cylinder
Silinder Penggerak Plastik
4.押出成形
おしだしせいけい
Extrusion molding
extrusion cetakan
5.押出装置
おしだしそうち
Ejector Device
Perangkat Ejektor
6.押出用ACサーボモータ
おしだしようえーしーさーぼもーた
AC servo motor for ejection
Motor servo AC untuk Penggerak Plastik
7.開閉
かいへい
Opening and Closing
Pembukaan dan Penutupan
8.型開閉
かたかいへい
mold opening and closing
Pembukaan/penutupan cetakan
9.型閉め
かたじめ
mold closing
Penutupan Cetakan
10.型閉じ
かたとじ
Mold close
Penutupan cetakan
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 押出機
押出機のスクリュー回転にばらつきがあり、供給量の安定性に影響していた。
Fluctuations in the extruder screw rotation affected material feed stability.
Putaran sekrup pada ekstruder tidak stabil sehingga memengaruhi kestabilan aliran material.
2.押出工程
Large temperature changes during the ejection process caused burn marks on the product.
Perubahan suhu yang besar dalam proses penggerakan plastik menyebabkan bekas terbakar pada produk.
3.押出シリンダ
押出シリンダ内部に樹脂が残留し、色替え後に混色不良が発生した。
Residual resin remained inside the ejection cylinder, leading to color mixing issues after changeover.
Resin tersisa di dalam silinder penggerak plastik, menyebabkan pencampuran warna setelah pergantian.
4.押出成形
押出成形では、樹脂温度が安定していないと厚みにムラが出やすくなる。
In extrusion molding, uneven resin temperature can easily result in thickness variation.
Dalam extrusion molding, suhu resin yang tidak stabil mudah menyebabkan variasi ketebalan.
5.押出装置
押出装置の不具合で、成形サイクルが遅延していた。
A malfunction in the ejector device caused delays in the molding cycle.
Kerusakan pada perangkat ejektor menyebabkan keterlambatan siklus pencetakan.
6.押出用ACサーボモータ
押出用ACサーボモータの応答性が鈍く、制御系の見直しが必要だった。
The AC servo motor for ejection had slow responsiveness, requiring control system review.
Motor servo AC untuk penggerak plastik lambat merespons, sehingga sistem kontrol perlu ditinjau.
7.開閉
金型の開閉動作中に異音が発生したため、リンク機構を点検した。
Unusual noise was heard during mold opening and closing, so the link mechanism was inspected.
Suara tidak biasa terdengar saat pembukaan dan penutupan cetakan, sehingga mekanisme link diperiksa.
8.型開閉
型開閉のスピードが速すぎて、金型に衝撃痕が確認された。
The mold opened and closed too quickly, leaving impact marks on the mold.
Kecepatan pembukaan/penutupan cetakan terlalu cepat dan meninggalkan bekas benturan pada cetakan.
9.型閉め
型閉めの際にズレが発生していたため、ガイドピンを調整した。
Misalignment occurred during mold closing, so the guide pins were adjusted.
Terjadi penyimpangan saat penutupan cetakan, sehingga pin pemandu disesuaikan.
10.型閉じ
型閉じ不良により、バリが多発していた。
Improper mold close caused frequent flash defects.
Penutupan cetakan yang tidak sempurna menyebabkan banyak cacat flash.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
