製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol13 カテゴリ：成形操作
今回の用語はこちら。
1. 後退
こうたい
Recession
resesi
2.固化
こか
Solidification
Pemadatan
3.サックバック
さっくばっく
Suck Back
hisap balik
4.始動
しどう
Start
Awal
5.射出
しゃしゅつ
Injection
Injeksi
6.射出工程
しゃしゅつこうてい
Injection process
Proses Injeksi
7.射出成形
しやしゅつせいけい
Injection molding
Cetakan Injeksi
8.射出ブロー成形
しゃしゅつぶろーせいけい
injection blow molding
injection air blow molding
9.充填
じゅうてん
Fill
Mengisi
10.手動
しゅどう
Manual
Manual
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 後退
後退動作中に成形品が引きずられ、表面に傷が発生していた。
Scratches occurred on the product surface during recession movement.
Selama gerakan mundur, permukaan produk tergores akibat gesekan。
2.固化
The cooling time was too short, resulting in insufficient resin solidification.
Waktu pendinginan terlalu singkat, menyebabkan resin tidak memadat dengan sempurna。
3.サックバック
サックバック量が多すぎると、空気巻き込みの原因になる。
Excessive suck back can cause air entrapment.
Jumlah hisap balik yang berlebihan dapat menyebabkan udara terperangkap。
4.始動
始動時には、必ず各ヒーターとモータの動作確認を行う。
At startup, always check the operation of all heaters and motors.
Saat mulai, pastikan semua pemanas dan motor berfungsi dengan baik。
5.射出
射出量にばらつきがあり、製品重量が安定していなかった。
Injection volume varied, causing unstable product weight.
Volume injeksi tidak stabil, sehingga berat produk tidak konsisten。
6.射出工程
射出工程中に圧力変動が大きく、寸法不良が発生した。
Large pressure fluctuations during the injection process caused dimensional defects.
Fluktuasi tekanan besar selama proses injeksi menyebabkan cacat dimensi。
7.射出成形
射出成形の条件を見直し、ヒケとバリの発生を抑えた。
By reviewing injection molding conditions, sink marks and flash were reduced.
Dengan meninjau kondisi injection molding, cacat seperti cekungan dan flash berkurang。
8.射出ブロー成形
射出ブロー成形では、プリフォームの厚みが仕上がりに影響する。
In injection blow molding, preform thickness affects final product quality.
Dalam injection blow molding, ketebalan preform memengaruhi hasil akhir。
9.充填
充填不足により、部品の端部に欠けが確認された。
Due to underfilling, chipping was observed at the part edges.
Karena pengisian tidak penuh, ujung bagian produk mengalami pecah。
10.手動
手動操作時は、必ず安全確認を行ったうえで始動すること。
During manual operation, safety checks must be completed before starting.
Saat pengoperasian manual, pemeriksaan keselamatan harus dilakukan sebelum mulai。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
