製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol16 カテゴリ：成形パラメータ
今回の用語はこちら。
1. 回転速度
かいてんそくど
rotational speed
kecepatan putar
2.型開時間
かたあきじかん
mold opening time
Waktu pembukaan cetakan
3.型厚
かたあつ
Mold thickness
Ketebalan cetakan
4.型締め力
かたじめりょく
Clamping force
Kekuatan penjepit cetakan
5.型閉時間
かたとじじかん
mold closing time
waktu penutupan cetakan
6.型閉速度
かたとじそくど
mold closing speed
kecepatan penutupan
7.型開き力
かたびらきりょく
Mold opening force
Kekuatan pembukaan cetakan
8.金型厚み
かながたあつみ
mold thickness
Ketebalan cetakan
9.金型温度
かながたおんど
mold temperature
Suhu cetakan
10.金型内圧力
かながたないあつりょく
Mold internal pressure
Tekanan Dalam Cetakan
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 回転速度
回転速度を一定に保つことで、スクリュー動作が安定した。
Maintaining consistent rotation speed stabilized screw operation.
Menjaga kecepatan rotasi tetap stabil membuat sekrup bekerja lancar。
2.型開時間
Short mold opening time made it difficult to remove the molded product.
Waktu pembukaan cetakan terlalu singkat, produk sulit diambil。
3.型厚
型厚が合っておらず、製品中央部に反りが発生していた。
Wrong mold thickness setting caused warpage in the product.
Pengaturan ketebalan cetakan yang salah menyebabkan produk melengkung。
4.型締め力
バリが多かったため、型締め力を増加させた。
Insufficient clamping force led to excessive flash.
Gaya penjepit tidak cukup menyebabkan flash berlebihan。
5.型閉時間
ひけ対策として、型閉時間を延ばしたところ効果が出た。
Extending mold closing time reduced sink mark occurrence.
Memperpanjang waktu penutupan cetakan mengurangi cacat cekungan。
6.型閉速度
型閉が速すぎて、クランプ音が大きくなっていた。
Excessive mold closing speed applied impact to the mold.
Kecepatan penutupan cetakan yang terlalu cepat memberikan benturan pada cetakan。
7.型開き力
型開き力を下げたことで、製品の変形が軽減された。
Too much mold opening force may deform the molded part.
Gaya pembukaan cetakan yang terlalu besar dapat merusak produk。
8.金型厚み
金型の厚みにムラがあり、冷却不良が一部に見られた。
Uneven mold thickness caused inconsistent cooling.
Ketebalan cetakan tidak merata menyebabkan pendinginan tidak konsisten。
9.金型温度
金型温度が高めで、製品の離型に時間がかかった。
Excessively high mold temperature made demolding difficult.
Suhu cetakan terlalu tinggi membuat pelepasan produk menjadi sulit。
10.金型内圧力
金型内圧力モニターで異常を検知し、直ちに停止対応を行った。
Monitoring mold internal pressure allowed early defect detection.
Pemantauan tekanan dalam cetakan memungkinkan deteksi cacat lebih awal。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
