製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol17 カテゴリ：成形パラメータ
今回の用語はこちら。
1. 減速
かんそく
Slow down
Pelan – pelan
2.駆動トルク
くどうとるく
Drive torque
Torsi Penggerak
3.高圧
こうあつ
High pressure
Tekanan tinggi
4.高温
こうおん
High temperature
Suhu tinggi
5.高速
こうそく
Highspeed
Kecepatan tinggi
6.射出圧力
しゃしゅつあつりょく
injection pressure
Tekanan injeksi
7.射出ストローク
しゃしゅつすとろーく
injection stroke
injection stroke
8.射出容量
しゃしゅつようりょう
shot volume
volume tembakan
9.周期
しゅうき
Cycle
Siklus
10.常温
じょうおん
Room temperature
Suhu ruangan
11.条件
じょうけん
Condition
Kondisi
12.流れ
ながれ
Flow
Aliran
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 減速
減速タイミングを調整したことで、位置ズレが解消された。
Late deceleration timing caused positioning deviation.
Waktu perlambatan terlambat menyebabkan kesalahan posisi。
2.駆動トルク
Insufficient drive torque stopped the screw operation.
Torsi penggerak tidak cukup menyebabkan sekrup berhenti。
3.高圧
高圧設定のまま成形したところ、樹脂の充填が不安定だった。
High pressure reduced resin flowability, resulting in short shots.
Tekanan tinggi menurunkan aliran resin, menyebabkan kekurangan bahan。
4.高温
樹脂の焼けが見られ、設定温度が高すぎた可能性がある。
High temperature decomposed the resin, causing black spots.
Suhu tinggi menguraikan resin dan menyebabkan bintik hitam。
5.高速
高速条件では型閉動作の制御が難しくなる。
Highspeed molding requires precise mold closing timing.
Pada kecepatan tinggi, waktu penutupan cetakan menjadi sangat kritis。
6.射出圧力
充填不良を改善するため、射出圧力を段階的に上げた。
Injection pressure adjustment significantly improved filling ratio.
Penyesuaian tekanan injeksi meningkatkan rasio pengisian secara signifikan。
7.射出ストローク
射出ストロークが足りず、端部の充填不足が見つかった。
Short injection stroke resulted in incomplete products.
Stroke injeksi yang pendek menyebabkan produk tidak lengkap。
8.射出容量
ショット量を減らすことで、バリの発生が抑えられた。
Adjusting shot volume helped prevent overpacking.
Penyesuaian volume tembakan mencegah overpacking.
9.周期
サイクル短縮後も品質が安定していたため、標準化を検討中。
Cycle time reduction improved production efficiency.
Pemangkasan siklus molding meningkatkan efisiensi produksi.
10.常温
離型に手間取っていたが、金型温度を下げて改善した。
At room temperature, demolding became difficult and time-consuming.
Dalam suhu ruang, pelepasan produk menjadi lebih sulit dan lama。
11.条件
条件設定の見直しで、不良率が大きく下がった。
Incorrect condition settings caused frequent molding defects.
Kesalahan pengaturan kondisi menyebabkan banyak cacat produk。
12.流れ
流れに乱れがあり、フローマークが製品中央に発生していた。
Irregular resin flow led to the appearance of flow marks.
Aliran resin tidak stabil menyebabkan munculnya flow mark。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
