製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol18 カテゴリ：ゲート
今回の用語はこちら。
1. スプルーゲート
すぷるーげーと
Sprue gate
Gate Sprue
2.制限ゲート
せいげんげーと
Modification gate
gate modifikasi
3.センターゲート
せんたーげーと
Center gate
Pusat Gate
4.ダイレクトゲート
だいれくとげーと
Direct gate
Gerbang langsung
5.多点ゲート
たてんげーと
Multi-point gate
Geto Multi Titik
6.タブゲート
たぶげーと
Tab gate
Tab gate
7.ディスクゲート
でいすくげーと
Disc gate
Disc gate
8.トンネルゲート
とんねるげーと
Tunnel gate
Tunnel gate
9.バナナゲート
ばななげーと
Banana gate
Banana Gate
10.標準ゲート
ひょうじゅんげーと
Standard gate
Gate Standar
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. スプルーゲート
スプルーゲートは、成形品に直接つながる単純な構造として使われることが多い。
Sprue gates are commonly used for their simple structure directly connected to molded parts.
Gate sprue sering digunakan karena strukturnya yang sederhana dan langsung terhubung ke produk。
2.制限ゲート
Modification gates make it easier to control resin flow.
Gate modifikasi memudahkan pengaturan aliran resin。
3.センターゲート
センターゲートは、均一な充填が求められる対称形状の製品に適している。
Center gates are suitable for symmetric products requiring uniform filling.
Center gate cocok untuk produk simetris yang membutuhkan pengisian merata。
4.ダイレクトゲート
ダイレクトゲートは流動抵抗が少なく、大物成形品にも対応できる。
Direct gates reduce flow resistance and are suitable for large molded parts.
Direct gate mengurangi hambatan aliran dan cocok untuk produk besar。
5.多点ゲート
多点ゲートを使用した場合、流れのバランス調整が品質に大きく影響する。
When using multi-point gates, flow balance significantly affects product quality.
Penggunaan multi-point gate memerlukan pengaturan aliran yang seimbang agar kualitas terjaga。
6.タブゲート
タブゲートは剪断面が大きく、ゲート跡が残りやすい点に注意が必要。
Tab gates have large shear surfaces, so gate marks tend to remain.
Tab gate memiliki bidang geser yang besar dan bekas gate mudah terlihat。
7.ディスクゲート
ディスクゲートは、円形で広い接触面を確保することで充填性を高めている。
Disc gates improve fillability with their circular and wide contact surface.
Disc gate meningkatkan kemampuan pengisian karena kontak yang luas dan berbentuk lingkaran。
8.トンネルゲート
トンネルゲートは自動切断が可能なため、量産向けに多用されている。
Tunnel gates are suitable for mass production due to automatic gate trimming.
Tunnel gate sering digunakan dalam produksi massal karena bisa terpotong otomatis。
9.バナナゲート
バナナゲートは、ゲート位置を目立たせたくない用途に適している。
Banana gates are ideal when gate visibility needs to be minimized.
Banana gate cocok digunakan jika bekas gate perlu disembunyikan。
10.標準ゲート
標準ゲートは幅広い製品に使われており、設計しやすい利点がある。
Standard gates are widely used and easy to design for various products.
Standard gate banyak digunakan dan mudah dirancang untuk berbagai produk。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
