製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol2 カテゴリ：成形不良
今回の用語はこちら。
1. 鼻垂れ
はなたれ
Drooling
Drooling
2.バリ
ばり
Flash
Flash
3.ハンチング
はんちんぐ
hunting
Memburu
4.ひけ
ひけ
sink mark
tanda tenggelam
5.ヒゲ状模様
ひげじょうもよう
Whisker pattern
Pola kumis
6.歪み
ひずみ
Strain
Regangan
7.ひび
ひび
Crazing
Crazing
8.不足
ふそく
Shortage
Kekurangan
9.フローマーク
ふろーまーく
Flow mark
Tanda aliran
10.フローライン
ふろーらいん
Flow line
Garis aliran
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 鼻垂れ
鼻垂れの跡がノズル周辺に残っていたので、温度設定を変更しました。
Drooling marks were left near the nozzle, so we changed the temperature settings.
Bekas drooling tertinggal di sekitar nosel, jadi kami mengubah pengaturan suhu.
2.バリ
Flash reappeared, prompting us to readjust the mold alignment precision.
Flash muncul kembali, sehingga kami menyesuaikan ulang presisi penyelarasan cetakan.
3.ハンチング
ハンチング現象が解消されたのは、背圧の設定を見直した結果です。
The hunting phenomenon was resolved after reviewing the back pressure settings.
Fenomena hunting teratasi setelah pengaturan tekanan balik diperiksa ulang.
4.ひけ
ひけが発生しにくくするため、保圧時間を段階的に変えてみました。
To reduce sink marks, we gradually modified the holding pressure time.
Untuk mengurangi tanda tenggelam, waktu penahanan diubah secara bertahap.
5.ヒゲ状模様
ヒゲ状模様は樹脂の乾燥不足が一因と考えられます。
Whisker patterns may be caused by insufficient resin drying.
Pola kumis kemungkinan disebabkan oleh resin yang kurang kering.
6.歪み
歪みの発生を防ぐには、冷却時間と型締力のバランスが重要です。
Preventing strain requires a good balance between cooling time and clamping force.
Untuk mencegah regangan, keseimbangan antara waktu pendinginan dan kekuatan penjepitan sangat penting.
7.ひび
ひび割れが成形後すぐに見つかり、材料の水分量を確認しました。
Cracks were found immediately after molding, so we checked the moisture level of the material.
Retak ditemukan segera setelah pencetakan, jadi kami memeriksa kadar air dalam bahan.
8.不足
材料の不足ではなく、供給スクリューの詰まりが原因でした。
The shortage was not due to material amount but a clog in the feed screw.
Kekurangan bukan karena jumlah bahan, tapi karena sekrup suplai yang tersumbat.
9.フローマーク
フローマークは射出速度だけでなく、樹脂温度にも影響されます。
Flow marks are influenced not only by injection speed but also resin temperature.
Tanda aliran tidak hanya dipengaruhi oleh kecepatan injeksi tetapi juga suhu resin.
10.フローライン
フローラインの出現頻度が増えたため、ゲート位置を変更しました。
The frequency of flow lines increased, so we decided to change the gate location.
Karena garis aliran semakin sering muncul, posisi gate diganti.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
