製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol21 カテゴリ：材料名・樹脂種
今回の用語はこちら。
1. アクリル
あくりる
Acrylic
Akrilik
2.アクリロニトリル
あくりろにとりる
Acrylonitrile
Akrilonitril
3.アクリロニトリルブタジエンスチレン
あくりろにとりるぶたじえんすちれん
acrylonitrile butadiene styrene
akrilonitril butadiena stirena
4.板
いた
Plate
Plate
5.AS樹脂
えいえすじゅし
AS resin
AS Resin
6.ABS樹脂
えいびーえすじゅし
ABS Resin
ABS
7.液晶ポリマー
えきしょうぽりまー
Liquid crystal polymer
Polimer Kristal Cair
8.FRP
えふあーるぴー
fiberglass reinforced plastics
plastik yang diperkuat fiberglass
9.エポキシ
えぽきし
epoxy
epoksi
10.エポキシ樹脂
えぽきしじゅし
epoxy resin
Resin Epoksi
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. アクリル
アクリルは透明性が高く、光学部品によく使われる。
Short mold opening time made it difficult to remove the molded product.
Waktu pembukaan cetakan terlalu singkat, produk sulit diambil。
2.アクリロニトリル
Wrong mold thickness setting caused warpage in the product.
Pengaturan ketebalan cetakan yang salah menyebabkan produk melengkung。
3.アクリロニトリルブタジエンスチレン
ABSはアクリロニトリル、ブタジエン、スチレンの共重合体である。
Insufficient clamping force led to excessive flash.
Gaya penjepit tidak cukup menyebabkan flash berlebihan。
4.板
板材は寸法精度が求められるため、切断面の平行度を確認する。
Extending mold closing time reduced sink mark occurrence.
Memperpanjang waktu penutupan cetakan mengurangi cacat cekungan。
5.AS樹脂
AS樹脂は透明性と剛性を兼ね備えた樹脂である。
Excessive mold closing speed applied impact to the mold.
Kecepatan penutupan cetakan yang terlalu cepat memberikan benturan pada cetakan。
6.ABS樹脂
ABS樹脂は耐衝撃性と加工性のバランスが良い。
Too much mold opening force may deform the molded part.
Gaya pembukaan cetakan yang terlalu besar dapat merusak produk。
7.液晶ポリマー
液晶ポリマーは高流動性を活かして微細部の成形に用いられる。
Uneven mold thickness caused inconsistent cooling.
Ketebalan cetakan tidak merata menyebabkan pendinginan tidak konsisten。
8.FRP
FRPは軽量かつ高強度で、構造材として広く使われている。
Excessively high mold temperature made demolding difficult.
Suhu cetakan terlalu tinggi membuat pelepasan produk menjadi sulit。
9.エポキシ
エポキシは硬化剤との混合比により物性が変わる。
Monitoring mold internal pressure allowed early defect detection.
Pemantauan tekanan dalam cetakan memungkinkan deteksi cacat lebih awal。
10.エポキシ樹脂
エポキシ樹脂は接着用途やコーティングにも用いられる。
Late deceleration timing caused positioning deviation.
Waktu perlambatan terlambat menyebabkan kesalahan posisi。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
