製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol22 カテゴリ：材料名・樹脂種
今回の用語はこちら。
1. エラストマー
えらすとまー
Elastomer
Elastomer
2.塩化ビニル
えんかびにる
Vinyl chloride
vinil klorida
3.エンジニアリングプラスチック
えんじにありんぐぷらすちっく
engineering plastics
engineering plastics
4.エンプラ
えんぷら
engineering plastics
engineering plastics
5.硝子
がらす
Glass
Kaca
6.強化プラスチック
きょうかぷらすちっく
reinforced plastics
plastik yang diperkuat
7.クロム
くろむ
Chromium
Kromium
8.ケイ素
けいそ
Silicon
Silikon
9.軽油
けいゆ
Light oil
Solar
10.結晶性樹脂
けっしょうせいじゅし
crystalline resin
resin kristal
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. エラストマー
エラストマーはゴムのような弾性を持ち、柔軟性に優れている。
Insufficient drive torque stopped the screw operation.
Torsi penggerak tidak cukup menyebabkan sekrup berhenti。
2.塩化ビニル
High pressure reduced resin flowability, resulting in short shots.
Tekanan tinggi menurunkan aliran resin, menyebabkan kekurangan bahan。
3.エンジニアリングプラスチック
エンプラは耐熱性や剛性が必要な精密部品に使用される。
High temperature decomposed the resin, causing black spots.
Suhu tinggi menguraikan resin dan menyebabkan bintik hitam。
4.エンプラ
エンプラ系樹脂は、ガラス繊維で強化されることも多い。
Highspeed molding requires precise mold closing timing.
Pada kecepatan tinggi, waktu penutupan cetakan menjadi sangat kritis。
5.硝子
硝子は成形中に混入すると黒点やクラックの原因になる。
Injection pressure adjustment significantly improved filling ratio.
Penyesuaian tekanan injeksi meningkatkan rasio pengisian secara signifikan。
6.強化プラスチック
強化プラスチックは、母材と補強材を組み合わせた複合材料である。
Short injection stroke resulted in incomplete products.
Stroke injeksi yang pendek menyebabkan produk tidak lengkap。
7.クロム
クロムめっきは耐食性向上のため金型にも施されることがある。
Adjusting shot volume helped prevent overpacking.
Penyesuaian volume tembakan mencegah overpacking.
8.ケイ素
ケイ素系材料は耐熱性・電気絶縁性に優れている。
Cycle time reduction improved production efficiency.
Pemangkasan siklus molding meningkatkan efisiensi produksi.
9.軽油
軽油バーナーを使用する場合は、燃焼状態を常に確認する。
At room temperature, demolding became difficult and time-consuming.
Dalam suhu ruang, pelepasan produk menjadi lebih sulit dan lama。
10.結晶性樹脂
結晶性樹脂は冷却時に収縮が大きく、反りが出やすい傾向がある。
Incorrect condition settings caused frequent molding defects.
Kesalahan pengaturan kondisi menyebabkan banyak cacat produk。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
