製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol24 カテゴリ：材料名・樹脂種
今回の用語はこちら。
1. 充填材
じゅうてんざい
Filler
Pengisi
2.重油
じゅうゆ
Heavy oil
Minyak Berat
3.シリコーン
しりこーん
silicone
Silikon
4.スーパーエンジニアリングプラスチック
すーぱーえんじにありんぐぷらすちっく
super engineering plastics
super engineering plastics
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 充填材
充填材はコストダウンや特性付与を目的に添加される。
Maintaining consistent rotation speed stabilized screw operation.
Menjaga kecepatan rotasi tetap stabil membuat sekrup bekerja lancar。
2.重油
Short mold opening time made it difficult to remove the molded product.
Waktu pembukaan cetakan terlalu singkat, produk sulit diambil。
3.シリコーン
シリコーンは耐熱・耐薬品性に優れた材料である。
Wrong mold thickness setting caused warpage in the product.
Pengaturan ketebalan cetakan yang salah menyebabkan produk melengkung。
4.スーパーエンジニアリングプラスチック
スーパーエンプラは高温でも寸法安定性を維持する。
Insufficient clamping force led to excessive flash.
Gaya penjepit tidak cukup menyebabkan flash berlebihan。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
