製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol25 カテゴリ：温度管理装置
今回の用語はこちら。
1. チラー
ちらー
Chiller
Pendingin
2.熱風循環式乾燥機
ねっぷうじゅんかんしきかんそうき
Hot air circulation dryer
jenis pengering sirkulasi udara panas
3.ヒータ回路
ひーたかいろ
heater circuit
Sirkuit Pemanas
4.吹込ノズル
ふきこみのずる
blowing nozzle
Nosel Peniup
5.ホース
ほーす
Hose
Selang
6.ホースジョイント
ほーすじょいんと
Hose joint
Sambungan selang
7.ホッパー
ほっばー
hopper
Corong
8.ホッパードライヤー
ほっばーどらいやー
hopper dryer
Corong Pengering
9.ホッパーローダー
ほっぱーろーだー
hopper loader
Corong loader
10.予備乾燥
よびかんそう
pre-drying
Pengeringan persiapan
11.冷却
れいきゃく
Cooling
Pendinginan
12.冷却回路
れいきゃくかいろ
Cooling circuit
Sirkuit Pendingin
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. チラー
チラーの水温が一定以下にならない場合、警報が発報する。
Extending mold closing time reduced sink mark occurrence.
Memperpanjang waktu penutupan cetakan mengurangi cacat cekungan。
2.熱風循環式乾燥機
Excessive mold closing speed applied impact to the mold.
Kecepatan penutupan cetakan yang terlalu cepat memberikan benturan pada cetakan。
3.ヒータ回路
ヒーター回路の断線は加熱不良の原因となる。
Too much mold opening force may deform the molded part.
Gaya pembukaan cetakan yang terlalu besar dapat merusak produk。
4.吹込ノズル
吹込ノズルの向きを調整して、熱風の当たり方を変える。
Uneven mold thickness caused inconsistent cooling.
Ketebalan cetakan tidak merata menyebabkan pendinginan tidak konsisten。
5.ホース
ホースの継手部から水漏れが発生していた。
Excessively high mold temperature made demolding difficult.
Suhu cetakan terlalu tinggi membuat pelepasan produk menjadi sulit。
6.ホースジョイント
ホースジョイントの締め付けが甘く、エア漏れが起きていた。
Monitoring mold internal pressure allowed early defect detection.
Pemantauan tekanan dalam cetakan memungkinkan deteksi cacat lebih awal。
7.ホッパー
ホッパーに材料を投入する前に、残材がないか確認する。
Late deceleration timing caused positioning deviation.
Waktu perlambatan terlambat menyebabkan kesalahan posisi。
8.ホッパードライヤー
ホッパードライヤーは予熱時間を考慮して事前に稼働させる。
Insufficient drive torque stopped the screw operation.
Torsi penggerak tidak cukup menyebabkan sekrup berhenti。
9.ホッパーローダー
ホッパーローダーが停止しており、材料供給が途切れていた。
High pressure reduced resin flowability, resulting in short shots.
Tekanan tinggi menurunkan aliran resin, menyebabkan kekurangan bahan。
10.予備乾燥
予備乾燥の工程で湿気を十分に除去する必要がある。
High temperature decomposed the resin, causing black spots.
Suhu tinggi menguraikan resin dan menyebabkan bintik hitam。
11.冷却
冷却が不十分な場合、成形品に歪みが発生することがある。
Highspeed molding requires precise mold closing timing.
Pada kecepatan tinggi, waktu penutupan cetakan menjadi sangat kritis。
12.冷却回路
冷却回路の水漏れにより金型温度が上昇していた。
Injection pressure adjustment significantly improved filling ratio.
Penyesuaian tekanan injeksi meningkatkan rasio pengisian secara signifikan。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
