製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol26 カテゴリ：射出成形機
今回の用語はこちら。
1. 成形機
せいけいき
Molding machine
Mesin molding
2.タイバー間隔
たいーばーかんかく
distance between tie bars
jarak antar tie bar
3.タイバー
たいばー
Tie bar
batang pengikat
4.タイミングベルト
たいみんぐべると
Timing belt
karet V-Belt
5.たて形射出成形機
たてがたしゃしゅつせいけいき
Vertical injection molding machine
Mesin Cetak Injeksi Vertikal
6.デーライト
でーらいと
daylight
cahaya siang
7.電動機
でんどうき
Electric motor
Motor Listrik / Dinamo
8.トグル式
とぐるしき
toggle system
sistem tombol alih
9.トグル式型締め装置
とぐるしきかたじめそうち
Toggle-type clamping unit
Perangkat Penjepit Cetakan Tipe Toggle
10.ノズル
のずる
Nozzle
Nozzle
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 成形機
成形機の立ち上げ時には必ず安全確認を行う。
Always perform a safety check before starting up the molding machine.
Selalu lakukan pemeriksaan keselamatan sebelum menyalakan mesin molding.
2.タイバー間隔
If the distance between tie bars is too narrow, it hinders mold installation.
Jika jarak antara tie bar terlalu sempit, pemasangan cetakan menjadi terhambat.
3.タイバー
タイバーにはグリスを定期的に塗布して摩耗を防止する。
Regularly apply grease to the tie bars to prevent wear.
Oleskan gemuk secara rutin pada tie bar untuk mencegah keausan.
4.タイミングベルト
タイミングベルトの劣化は駆動トラブルの原因になる。
Worn timing belts can lead to drive system failures.
Kerusakan pada timing belt dapat menyebabkan gangguan penggerak.
5.たて形射出成形機
たて形射出成形機は省スペースに適しており、小型部品の成形に使われる。
Vertical injection molding machines are suitable for space-saving and small parts production.
Mesin cetak injeksi vertikal cocok untuk ruang terbatas dan produk kecil.
6.デーライト
デーライトは金型の最大開き幅のことで、型交換時の目安にもなる。
Daylight refers to the maximum mold opening width and serves as a reference for mold changes.
Daylight mengacu pada lebar maksimum pembukaan cetakan dan digunakan sebagai acuan penggantian cetakan.
7.電動機
電動機の異音がしたため、すぐに停止して点検を行った。
An abnormal noise was heard from the motor, so it was stopped and inspected immediately.
Terdengar suara tidak normal dari motor, sehingga mesin segera dihentikan dan diperiksa.
8.トグル式
トグル式は締め付け力が高く、厚物成形に適している。
Toggle systems provide strong clamping force, making them ideal for thick parts.
Sistem toggle memberikan kekuatan penjepitan tinggi, cocok untuk produk berdinding tebal.
9.トグル式型締め装置
トグル式型締め装置にはリンク部のグリスアップが重要だ。
Greasing the link parts of the toggle-type clamping unit is essential.
Pelumasan bagian link pada perangkat penjepit tipe toggle sangat penting.
10.ノズル
ノズルの先端が樹脂で詰まっていないか定期的に確認する。
Check regularly if the nozzle tip is clogged with resin.
Periksa secara berkala apakah ujung nosel tersumbat resin.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
