製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol27 カテゴリ：射出成形機
今回の用語はこちら。
1. ノズルタッチ
のずるたっち
Nozzle touch
Sentuhan nosel
2.バレル
ばれる
Barrel
Barrel
3.ピストン
ぴすとん
Piston
Piston
4.プランジャ式
ぷらんじゃしき
Plunger system
Tipe plunger
5.プリプラ式
ぷりぷらしき
screw preplastic injection system
Sistim pra plastisasi
6.フルフライトスクリュウ
ふるふらいとすくりゅう
full-flight screw
Screw Full Flight
7.ベント式成形機
べんとしきせいけいき
vent type injection molding machine
ventilasi tipe injection molding machine
8.ボールネジ
ぼーるねじ
Ball screw
Screw lintasan
9.油圧機
ゆあつき
Hydraulic machine
Mesin Hidrolik
10.油圧成形機
ゆあつせいけいき
Hydraulic molding machine
Mesin Cetak Hidrolik
11.油圧ラム
ゆあつらむ
Hydraulic ram
Ram Hidrolik
12.横型
よこがた
Horizontal
Horisontal
13.ロックアップ
ろっくあっぷ
lockup
Mengunci
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. ノズルタッチ
ノズルタッチの圧力が高すぎると金型を破損する可能性がある。
Excessive nozzle touch pressure may damage the mold.
Tekanan nozzle touch yang terlalu tinggi dapat merusak cetakan.
2.バレル
Uneven temperature distribution in the barrel causes unstable melting.
Distribusi suhu yang tidak merata dalam barrel menyebabkan peleburan tidak stabil.
3.ピストン
ピストンの動きにムラがあると射出量にバラツキが出る。
Inconsistent piston movement leads to variation in injection volume.
Gerakan piston yang tidak konsisten menyebabkan variasi volume injeksi.
4.プランジャ式
プランジャ式は摩耗が早いため、定期的な交換が必要となる。
Plunger systems wear out quickly and need regular replacement.
Sistem plunger cepat aus dan perlu diganti secara rutin.
5.プリプラ式
プリプラ式は溶融と射出を分けることで安定した成形が可能だ。
Screw preplastic systems offer stable molding by separating melting and injection.
Sistem pra plastisasi memungkinkan pencetakan stabil dengan memisahkan pelelehan dan injeksi.
6.フルフライトスクリュウ
フルフライトスクリュウは溶融性能と吐出の安定性が高い。
Full-flight screws provide excellent melting and stable discharge.
Screw full-flight memberikan performa peleburan dan kestabilan aliran yang baik.
7.ベント式成形機
ベント式成形機はガス抜き機能を備え、焼けや気泡の防止に有効だ。
Vent-type molding machines are effective in preventing burn marks and bubbles by degassing.
Mesin tipe ventilasi efektif untuk mencegah terbakar dan gelembung dengan fungsi pembuangan gas.
8.ボールネジ
ボールネジのバックラッシュを抑えることで高精度射出が実現できる。
Suppressing backlash in ball screws enables high-precision injection.
Menekan backlash pada ball screw memungkinkan injeksi presisi tinggi.
9.油圧機
油圧機の油漏れを早期に発見するには毎日の点検が欠かせない。
Daily inspection is essential to detect hydraulic oil leaks early.
Pemeriksaan harian penting untuk mendeteksi kebocoran oli hidrolik sejak dini.
10.油圧成形機
油圧成形機は大物成形品の加工に向いている。
Hydraulic molding machines are suitable for molding large products.
Mesin cetak hidrolik cocok untuk produk berukuran besar.
11.油圧ラム
油圧ラムのストロークを確認しないと型破損のリスクがある。
Failure to check the hydraulic ram stroke can lead to mold damage.
Jika stroke ram hidrolik tidak diperiksa, cetakan bisa rusak.
12.横型
横型成形機は自動化しやすく、量産に適している。
Horizontal molding machines are suitable for mass production and automation.
Mesin cetak tipe horizontal cocok untuk produksi massal dan otomatisasi.
13.ロックアップ
ロックアップが不完全だと型開きトラブルの原因となる。
Incomplete lockup can cause mold opening failures.
Lockup yang tidak sempurna dapat menyebabkan masalah pembukaan cetakan.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
