製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol28 カテゴリ：スクリュー・シリンダ関連
今回の用語はこちら。
1. 圧縮部
あっしゅくぶ
compression zone
Bagian Kompresi
2.可塑化
かそか
Plasticization
Plastisisasi
3.可塑化シリンダ
かそかしりんだ
plasticzation cylinder
silinder plastisisasi
4.加熱シリンダ
かねつしりんだ
heating cylinder
silinder pemanas
5.コンプレッションゾーン
こんぷれっしょんぞーん
compression zone
Zona Kompresi
6.射出シリンダ
しゃしゅつしりんだ
injection cylinder
silinder injeksi
7.射出プランジャ
しゃしゅつぷらんじゃ
injection plunger
Plunger Injeksi
8.シリンダー
しりんだー
Cylinder
Silinder
9.スクリュー
すくりゅー
Screw
Screw
10.スクリューL/D
すくりゅーえるでぃー
screw L/D ratio
Sekrup L/D
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 圧縮部
圧縮部では樹脂が高圧下で加熱され、粘度が変化する。
In the compression zone, resin is heated under high pressure, changing its viscosity.
Di zona kompresi, resin dipanaskan di bawah tekanan tinggi dan viskositasnya berubah.
2.可塑化
Check the plasticization status by monitoring screw rotation torque.
Kondisi plastisasi dicek dari torsi putaran screw.
3.可塑化シリンダ
可塑化シリンダのヒーター断線が原因で溶融不良が発生した。
A heater break in the plasticization cylinder caused poor melting.
Putusnya pemanas pada silinder plastisasi menyebabkan cacat peleburan.
4.加熱シリンダ
加熱シリンダの温度が設定よりも低く、樹脂がうまく流れなかった。
The heating cylinder temperature was too low, and resin did not flow well.
Suhu silinder pemanas terlalu rendah dan resin tidak mengalir dengan baik.
5.コンプレッションゾーン
コンプレッションゾーンでは背圧の調整が成形品質に影響する。
Back pressure adjustment in the compression zone affects molding quality.
Pengaturan tekanan balik di zona kompresi memengaruhi kualitas cetakan.
6.射出シリンダ
射出シリンダの応答遅れにより、ショートショットが発生した。
Injection cylinder response delay caused a short shot defect.
Respons lambat dari silinder injeksi menyebabkan cacat short shot.
7.射出プランジャ
射出プランジャのシール劣化により油漏れが確認された。
Seal deterioration in the injection plunger resulted in oil leakage.
Kerusakan seal pada plunger injeksi menyebabkan kebocoran oli.
8.シリンダー
シリンダー内の樹脂残りが炭化して不良の原因になった。
Residual resin in the cylinder was carbonized and caused defects.
Sisa resin dalam silinder menjadi karbon dan menyebabkan cacat.
9.スクリュー
スクリューの摩耗が進んでおり、吐出量に変動が見られる。
Screw wear has progressed, causing fluctuations in discharge volume.
Keausan screw meningkat dan menyebabkan fluktuasi volume keluaran.
10.スクリューL/D
スクリューL/D比が長いほど、溶融時間と混練効果が高まる。
A longer screw L/D ratio increases melting time and mixing efficiency.
Semakin panjang rasio L/D screw, semakin tinggi waktu peleburan dan efek pencampuran.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
