製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol29 カテゴリ：スクリュー・シリンダ関連
今回の用語はこちら。
1. スクリュー回転数
すくりゅーかいてんすう
screw speed
Kecepatan putaran sekrup
2.スクリュー径
すくりゅーけい
Screw diameter
Diamter Screw
3.スクリュー断面積
すくりゅーだんめんせき
Screw cross-sectional area
Luas Penampang Sekrup
4.スクリュートルク
すくりゅーとるく
screw torque
torsi sekrup
5.スクリュウプリプラ式射出成形機
すくりゅうぷりぷらしきしゃしゅつせいけいき
screw preplasticating injection molding machine
screw preplasticating injection molding machine
6.スクリューヘッド
すくりゅーへっど
screw head
kepala sekrup
7.スクリュー溝
すくりゅーみぞ
screw channel
Alur Sekrup
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. スクリュー回転数
スクリュー回転数が不安定だと溶融ムラが発生しやすい。
If the screw speed is unstable, uneven melting tends to occur.
Jika kecepatan sekrup tidak stabil, pencairan tidak merata mudah terjadi.
2.スクリュー径
Changing the screw diameter allows adjustment of the injection volume.
Mengganti diameter sekrup memungkinkan penyesuaian volume injeksi.
3.スクリュー断面積
スクリュー断面積が大きいほど高い吐出能力を持つ。
A larger screw cross-sectional area provides higher discharge capacity.
Semakin besar luas penampang sekrup, semakin besar kapasitas keluaran.
4.スクリュートルク
成形不良の原因としてスクリュートルクの低下が確認された。
Decreased screw torque was identified as the cause of molding defects.
Penurunan torsi sekrup ditemukan sebagai penyebab cacat molding.
5.スクリュウプリプラ式射出成形機
スクリュウプリプラ式射出成形機は安定した可塑化が特徴である。
Screw preplasticating injection molding machines offer stable plasticization.
Mesin cetak injeksi pra-plastisasi tipe sekrup memberikan plastisasi yang stabil.
6.スクリューヘッド
スクリューヘッドの摩耗により樹脂の漏れが発生していた。
Resin leakage was found due to wear on the screw head.
Kebocoran resin ditemukan karena keausan pada kepala sekrup.
7.スクリュー溝
スクリュー溝の設計が材料搬送と混練性能に大きく影響する。
The design of the screw channel significantly affects conveying and mixing performance.
Desain alur sekrup sangat memengaruhi kinerja pengangkutan dan pencampuran.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
