製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol33 カテゴリ：金型機構／付属装置
今回の用語はこちら。
1. ゲート
げーと
Gate
Gate
2.ゲートエンド
げ一とえんど
Gate end
Ujung Geto
3.コールドスラグ
こーるどすらぐ
Cold slug
Cold slug
4.コールドスラグウエル
こーるどすらぐうえる
Cold slug well
Cold slug well
5.サイドゲート
さいどげーと
Side gate
Gate Samping
6.サブマリンゲート
さぶまりんげーと
Sub marine gate
gate dalam
7.シール
しーる
seal
Segel
8.ジャンプゲート
じゃんぷげーと
Jump gate
Jump gate
9.インサート
いんさーと
Insert
insert
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. ゲート
製品の外観不良を防ぐため、ゲート位置を慎重に設計した。
The gate position was carefully designed to prevent visual defects.
Posisi gate dirancang dengan hati-hati untuk mencegah cacat tampilan produk.
2.ゲートエンド
Fine burrs were observed at the gate end after molding.
Burr halus terdeteksi di ujung gate setelah proses molding.
3.コールドスラグ
金型内部にコールドスラグが残っていたことで、焦げ付きが発生した。
Burn marks occurred due to remaining cold slug inside the mold.
Terjadi bekas terbakar akibat sisa cold slug di dalam cetakan.
4.コールドスラグウエル
不純物を除去する目的で、コールドスラグウエルを設置している。
A cold slug well was installed to capture impurities.
Cold slug well dipasang untuk menangkap kotoran atau kontaminan.
5.サイドゲート
簡単な構造のため、サイドゲートは小ロットの試作に使われることが多い。
Because of its simple design, side gates are often used for small-batch prototyping.
Karena strukturnya sederhana, gate samping sering digunakan untuk prototipe batch kecil.
6.サブマリンゲート
見た目を重視する製品には、サブマリンゲートを採用している。
Submarine gates are adopted for products where appearance is critical.
Gate dalam digunakan untuk produk yang menekankan tampilan luar.
7.シール
樹脂の漏れがシール部の摩耗によって発生していた。
Resin leakage was caused by wear of the sealing area.
Kebocoran resin disebabkan oleh keausan pada area segel.
8.ジャンプゲート
流動の偏りを改善するため、ジャンプゲートの配置を見直した。
The arrangement of jump gates was revised to correct flow imbalance.
Penataan ulang jump gate dilakukan untuk memperbaiki ketidakseimbangan aliran.
9.インサート
金属インサートの固定が甘く、寸法不良を引き起こした。
Loose fixation of metal inserts led to dimensional defects.
Kelonggaran dalam pemasangan insert logam menyebabkan cacat dimensi.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
