製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol35 カテゴリ：金型構造
今回の用語はこちら。
1. フレーム
ふれーむ
frame
Bingkai
2.ベント
べんと
vent
vent
3.ホットランナー金型
ほっとらんなーかながた
hot runner mold
Cetakan hot runner
4.無理抜き
むりぬき
Unreasonable unplug
Pencabutan paksa
5.ランナー
らんなー
Runner
Runner
6.ランナーシステム
らんなーしすてむ
Runner system
Sistim runner
7.ロケート穴
ろけーとあな
Locating Hole
Locating Hole
8.ロケートリング
ろけーとりんぐ
Locate ring
Locate ring
9.ロケートリング径
ろけーとりんぐけい
locating ring diameter
locating ring diameter
10.ワンタッチクランプ
わんたっちくらんぷ
one-touch clamp
Clamp Satu Sentuh
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. フレーム
型締め時にフレームがたわみ、センターずれが生じた。
Mold misalignment occurred due to frame deflection during clamping.
Pergeseran cetakan terjadi akibat lenturan bingkai saat penjepitan.
2.ベント
Air could not escape, causing burn marks near the vent.
Udara tidak keluar, menyebabkan bekas terbakar di sekitar ventilasi.
3.ホットランナー金型
ホットランナー金型に変更したことで、ランナー廃材が大幅に減った。
Switching to a hot runner mold significantly reduced runner waste.
Penggunaan cetakan hot runner secara signifikan mengurangi limbah runner.
4.無理抜き
アンダーカットを無理抜きしたことで、製品が破損してしまった。
Forcing undercut demolding caused product breakage.
Pencabutan paksa bagian undercut menyebabkan kerusakan produk.
5.ランナー
ゲートからキャビティまでのランナーが長く、充填圧が不足していた。
Long runners from gate to cavity led to insufficient filling pressure.
Panjang runner dari gate ke rongga menyebabkan tekanan pengisian tidak cukup.
6.ランナーシステム
製品不良を受けて、ランナーシステムのレイアウトを見直した。
The runner system layout was revised following product defects.
Tata letak sistem runner ditinjau ulang setelah ditemukan cacat produk.
7.ロケート穴
ロケート穴の位置精度が悪く、型合わせに時間がかかった。
Poor locating hole accuracy delayed mold alignment.
Posisi lubang pemosisian yang buruk menyebabkan keterlambatan dalam penyelarasan cetakan.
8.ロケートリング
ロケートリングの摩耗により、成形時に金型のずれが発生していた。
Misalignment occurred during molding due to worn locating rings.
Pergeseran cetakan terjadi saat molding karena locate ring yang aus.
9.ロケートリング径
リング径の規格確認を怠ったことで、金型がうまく装着できなかった。
Failure to confirm the locating ring diameter prevented proper mold installation.
Kelalaian dalam memeriksa diameter ring menyebabkan kegagalan pemasangan cetakan.
10.ワンタッチクランプ
ワンタッチクランプを使用することで、型交換作業が効率化された。
Using a one-touch clamp improved mold changeover efficiency.
Penggunaan clamp satu sentuh meningkatkan efisiensi pergantian cetakan.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
