製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol36 カテゴリ：金型構造部品
今回の用語はこちら。
1. アール
あーる
R
R
2.合わせ穴
あわせあな
Dowel hole
Lubang pasak
3.移動側
いどうがわ
Moving side
Sisi yang dapat digerakkan
4.移動側型板
いどうがわかたいた
Movable platen
Movable plate
5.移動側取付板
いどうがわとりつけばん
Movable side mold mounting plate
Pelat pemasangan sisi yang dapat digerakkan
6.移動ダイプレート
いどうだいぷれーと
movable platen
Movable platen
7.入れ子
いれこ
insert
insert
8.上型
うわがた
Upper mold
Cetakan atas
9.ガイドピン
がいどぴん
Guide pin
Pin pemandu
10.ガイドブッシュ
がいどぶっしゅ
Guide bush
Guide bush
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. アール
コーナー部には設計通りのアールが再現されているかを確認する必要がある。
It is necessary to check whether the specified R radius is properly replicated at the corners.
Perlu memastikan bahwa lengkungan (R) direproduksi dengan benar di sudut produk。
2.合わせ穴
Misalignment of the dowel hole delayed accurate positioning of the components.
Perbedaan posisi lubang pasak menyebabkan keterlambatan dalam pemasangan komponen。
3.移動側
射出時の変位を防ぐため、移動側のガイド精度が重要になる。
High guide precision on the moving side is important to prevent displacement during injection.
Presisi pemandu sisi yang dapat digerakkan sangat penting untuk mencegah pergeseran saat injeksi。
4.移動側型板
移動側型板にひずみが見られたため、平面度の再調整を行った。
Warping was observed on the movable platen, so its flatness was readjusted.
Pelat cetakan sisi gerak mengalami perubahan bentuk, sehingga dilakukan penyetelan ulang ke dataran。
5.移動側取付板
クランプ力が集中する移動側取付板の強度を事前に確認した。
The strength of the movable side mold mounting plate must be verified due to concentrated clamp force.
Kekuatan pelat pemasangan sisi gerak harus dipastikan karena menerima gaya jepit utama。
6.移動ダイプレート
熱膨張による変形を考慮し、移動ダイプレートにスリットを設けた。
Slits were added to the movable platen to accommodate thermal expansion deformation.
Celah ditambahkan pada pelat cetakan yang dapat bergerak untuk mengatasi deformasi akibat ekspansi panas。
7.入れ子
複雑な形状のため、入れ子の脱着には専用治具を使用している。
Due to the complex geometry, dedicated jigs are used for inserting and removing the inserts.
Karena bentuknya kompleks, digunakan jig khusus untuk memasang dan melepas insert。
8.上型
上型が閉じた際の密着性を確認することで、バリの発生を防止できる。
Sealability was verified when the upper mold closed to prevent flash formation.
Kedap udara saat cetakan atas tertutup diverifikasi untuk mencegah flash。
9.ガイドピン
ガイドピンの摩耗が進んでおり、型締め時にがたつきが生じていた。
Guide pin wear caused looseness during mold clamping.
Keausan pada pin pemandu menyebabkan kelonggaran saat penjepitan cetakan。
10.ガイドブッシュ
ガイドブッシュ内に異物が入り、スムーズな動作が妨げられていた。
Foreign matter entered the guide bush, disturbing smooth motion.
Benda asing masuk ke guide bush dan mengganggu pergerakan yang halus。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
