製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol37 カテゴリ：金型構造部品
今回の用語はこちら。
1. カウンタプレート
かうんたぷれーと
counter plate
counter plate
2.型
かた
Die
Die
3.型板
かたいた
Mold plate
Plat cetakan
4.型分割線
かたぶんかつせん
Parting line
Garis pemisah
5.型枠
かたわく
Mold frame
Rangka cetakan
6.カッティングスリーブ
かってぃんぐすりーぶ
cutting sleeve
Pemotongan lengan
7.可動側
かどうがわ
Movable side
Sisi yang dapat digerakkan
8.可動側型板
かどうがわかたいた
core plate
Core plate
9.可動側取付板
かどうがわとりつけいた
movable side mold mounting plate
movable side mold mounting plate
10.可動ダイプレート
かどうだいぷれーと
movable platen
Movable platen
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. カウンタプレート
カウンタプレートに曲がりが見られたため交換処置を行った。
The counter plate was bent, so it was replaced.
Pelat penyeimbang bengkok dan diganti dengan yang baru。
2.型
Standardization has progressed to allow quick exchange of dies depending on the product.
Standarisasi dilakukan untuk mempercepat penggantian cetakan sesuai produk。
3.型板
型板の厚みにばらつきがあったため、調整シムを追加した。
Shims were added to adjust for thickness variation in the mold plate.
Shim tambahan digunakan untuk mengkompensasi ketebalan pelat cetakan yang bervariasi。
4.型分割線
型分割線付近に微細な段差があり、仕上げ工程で修正を行った。
A small step was found near the parting line and was corrected in the finishing process.
Terdapat perbedaan tingkat kecil di garis pemisah dan diperbaiki pada tahap finishing。
5.型枠
型枠の剛性不足が原因で、成形時に型ずれが発生していた。
Lack of mold frame rigidity caused misalignment during molding.
Kekakuan rangka cetakan yang rendah menyebabkan cetakan bergeser selama proses。
6.カッティングスリーブ
カッティングスリーブの摩耗により、バリ取り精度が低下していた。
Worn cutting sleeves reduced deburring precision.
Keausan pada lengan pemotong menyebabkan penurunan akurasi pemotongan。
7.可動側
成形中に可動側の振動が大きく、安定性に課題があった。
Vibration on the movable side was significant during molding, indicating a stability issue.
Getaran pada sisi gerak cukup besar saat proses, menunjukkan masalah stabilitas。
8.可動側型板
可動側型板に変形が見られたため、補強リブを追加設計した。
Reinforcing ribs were added to the movable side mold plate due to observed deformation.
Rib penguat ditambahkan ke pelat cetakan sisi gerak karena deformasi yang terlihat。
9.可動側取付板
可動側取付板のボルト緩みが頻発していたため、トルク管理を見直した。
Bolt loosening occurred frequently on the movable side mounting plate, requiring torque management revision.
Baut pada pelat pemasangan sisi gerak sering longgar, sehingga manajemen torsi ditinjau ulang。
10.可動ダイプレート
可動ダイプレートの平面度が不足しており、製品厚みに影響していた。
Insufficient flatness of the movable platen affected product thickness.
Kekurangan dataran pada pelat yang dapat digerakkan mempengaruhi ketebalan produk。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
