製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol38 カテゴリ：金型構造部品
今回の用語はこちら。
1. 可動盤
かどうばん
movable platen
Movable platen
2.金型
かながた
Mold
Cetakan
3.金型取付盤
かながたとりつけばん
platen
platen
4.金型表面
かながたひょうめん
Mold surface
Permukaan Cetakan
5.金型分割面
かながたぶんかつめん
Mold parting surface
Bidang Pemisah Cetakan
6.金型ロケートリング
かながたろけーとりんぐ
Mold locating ring
Mold locating ring
7.機能部品
きのうぶひん
Functional parts
Bagian Fungsional
8.逆勾配
ぎゃくこうばい
back draft
Back Draft
9.キャビティ
きゃびてい
Cavity
Cavity
10.キャビティプレート
きゃびてぃぷれーと
Cavity plate
Cavity plate
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 可動盤
可動盤の摺動面にキズが見られたため、研磨処置を行った。
Scratches were found on the sliding surface of the movable platen and were polished.
Goresan ditemukan pada permukaan geser pelat yang dapat digerakkan dan kemudian dipoles。
2.金型
The cooling circuit of the mold was reviewed to improve thermal performance.
Sirkuit pendingin cetakan ditinjau ulang untuk meningkatkan efisiensi termal。
3.金型取付盤
金型取付盤に生じた歪みが型合わせに悪影響を与えていた。
Distortion in the mold mounting platen caused poor mold alignment.
Distorsi pada pelat pemasangan cetakan menyebabkan kesulitan dalam penyelarasan cetakan。
4.金型表面
金型表面に微細な傷が見つかり、外観不良の要因となっていた。
Fine scratches on the mold surface were identified as causes of appearance defects.
Goresan kecil pada permukaan cetakan menjadi penyebab cacat visual pada produk。
5.金型分割面
金型分割面に隙間があり、成形時にフラッシュが発生していた。
Gaps in the parting surface led to flash during molding.
Celah pada bidang pemisah menyebabkan flash saat proses molding。
6.金型ロケートリング
金型ロケートリングの摩耗が進んでおり、交換時期を迎えていた。
The mold locating ring was worn and had reached its replacement timing.
Keausan pada ring pemposisi cetakan menandakan perlu diganti。
7.機能部品
機能部品の組付け精度が悪く、動作不良が発生していた。
Misalignment occurred due to poor assembly precision of the functional parts.
Kesalahan perakitan pada bagian fungsional menyebabkan ketidaksesuaian posisi.
8.逆勾配
逆勾配が設計に含まれており、離型時に製品が型に残りやすい。
A back draft was present in the design, making demolding difficult.
Desain dengan back draft menyulitkan pelepasan produk dari cetakan。
9.キャビティ
キャビティ形状が複雑なため、ガス抜きの設計にも工夫が必要だった。
Due to the complexity of the cavity shape, special gas venting design was required.
Karena bentuk rongga yang rumit, desain ventilasi gas khusus diperlukan。
10.キャビティプレート
キャビティプレートの固定精度が悪く、製品に段差が出ていた。
Poor fixation of the cavity plate caused steps on the product.
Pemasangan pelat rongga yang buruk menyebabkan langkah pada permukaan produk。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
