製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol4 カテゴリ：成形不良
今回の用語はこちら。
1. 焼け
やけ
Burn Marks
Bekas Bakar
2.指形
ゆびがた
Finger type
Jenis jari
3.汚れ
よごれ
Dirt
Kotoran
4.離型不良
りけいふりょう
demolding defect
Cacat Pelepasan Cetakan
5.レコード縞状
れこーどしまじょう
vinyl record striped pattern
Pola Garis Rekaman
6.成形品
せいけいひん
Molded product
Produk Cetakan
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 焼け
焼けの有無を確認するために、成形開始前に条件を見直しました。
To check for burn marks, we reviewed the molding conditions before starting production.
Untuk memeriksa adanya bekas bakar, kami meninjau kondisi cetakan sebelum memulai produksi.
2.指形
Finger marks appeared because the operator accidentally touched the surface.
Bekas jari muncul karena operator secara tidak sengaja menyentuh permukaan.
3.汚れ
汚れの原因は金型ではなく、搬送工程にあることが判明しました。
The dirt was not caused by the mold but was traced to the transfer process.
Kotoran bukan berasal dari cetakan, tetapi ditemukan pada proses pemindahan.
4.離型不良
離型不良が出なくなったのは、離型剤の種類を変更したからです。
Changing the type of release agent eliminated the demolding defects.
Cacat pelepasan cetakan tidak muncul lagi setelah jenis agen pelepas diganti.
5.レコード縞状
レコード縞状の模様が繰り返し出たため、別の樹脂で試作を行いました。
Since the vinyl record pattern kept appearing, we tested with a different resin.
Karena pola garis seperti rekaman vinyl terus muncul, kami mencoba dengan resin yang berbeda.
6.成形品
成形品の一部にクラックが見つかり、即時に工程を停止しました。
Cracks were found on some molded products, so the process was stopped immediately.
Retak ditemukan pada beberapa produk cetakan, sehingga proses dihentikan segera.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
