製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol41 カテゴリ：材料性質・添加剤
今回の用語はこちら。
1. 後硬化
あとこうか
After cure
Setelah disembuhkan
2.後収縮
あとしゅうしゅく
After shrinkage
Setelah penyusutan
3.アニーリング
あにーりんぐ
Annealing
Annealing
4.アフターベーキング
あふたーべーきんぐ
after beaking
Setelah Beaking
5.安定剤
あんていざい
Stabilizer
Penstabil
6.安定性
あんていせい
Stability
Stabilitas
7.引火
いんか
Ignition
Mudah Terbakar
8.改質
かいしつ
Refoming
Pembentukan ulang
9.改質剤
かいしつざい
Modifier
Pengubah
10.界面活性剤
かいめんかっせいざい
Surfactant
Surfaktan
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 後硬化
後硬化処理が不十分で、最終強度が確保できていなかった。
Incomplete post-curing resulted in insufficient final strength.
Proses pengerasan setelah cetak tidak memadai sehingga kekuatan akhir tidak tercapai。
2.後収縮
After shrinkage caused product dimensions to deviate from specifications.
Penyusutan setelah cetak menyebabkan dimensi produk menyimpang dari spesifikasi。
3.アニーリング
アニーリング工程によって内部応力の除去が図られた。
The annealing process was performed to relieve internal stress.
Proses annealing dilakukan untuk menghilangkan tegangan internal。
4.アフターベーキング
アフターベーキングの時間が短く、硬化不良が発生した。
Insufficient after baking time led to curing defects.
Waktu after baking yang kurang menyebabkan cacat pengerasan。
5.安定剤
安定剤の配合不足により、成形中に熱劣化が発生していた。
Lack of stabilizer in the formulation caused thermal degradation during molding.
Kurangnya penstabil dalam formula menyebabkan degradasi termal saat molding。
6.安定性
材料の安定性が悪く、寸法変動が大きくなっていた。
Poor material stability resulted in significant dimensional variation.
Stabilitas material yang buruk menyebabkan variasi dimensi yang besar。
7.引火
金型温度が異常上昇し、樹脂が引火する危険があった。
Abnormally high mold temperature posed a risk of resin ignition.
Suhu cetakan yang terlalu tinggi menyebabkan risiko resin mudah terbakar。
8.改質
改質処理により、衝撃強度の改善が確認された。
Reforming improved the impact strength of the product.
Proses reformasi meningkatkan kekuatan benturan produk。
9.改質剤
添加した改質剤の効果で、靭性が大幅に向上した。
The added modifier significantly enhanced toughness.
Penambahan pengubah meningkatkan ketangguhan secara signifikan。
10.界面活性剤
界面活性剤の残留が外観不良の原因となっていた。
Residue of surfactant caused appearance defects.
Sisa surfaktan menyebabkan cacat penampilan pada produk。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
