製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol42 カテゴリ：材料性質・添加剤
今回の用語はこちら。
1. 加工性
かこうせい
Processability
Kemampuan Proses
2.かさ比重
かさひじゅう
bulk specific gravity
berat jenis massal
3.加水分解
かすいぶんかい
Hydrolysis
Hydrolysis
4.可塑剤
かそざい
Plasticizer
Plastisizer
5.可燃性
かねんせい
flammability
Sifat mudah terbakar
6.ガラス繊維
がらすせんい
Glass fiber
Serat Kaca
7.含水
がんすい
Hydrous
Hydrous
8.感熱
かんねつ
Thermal
termal
9.顔料
がんりょう
Pigment
Pigmen
10.気体
きたい
Gas
Gas
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 加工性
加工性を向上させるため、金型温度と射出速度を最適化した。
Molding temperature and injection speed were optimized to improve processability.
Suhu cetak dan kecepatan injeksi dioptimalkan untuk meningkatkan kemampuan proses。
2.かさ比重
Variation in bulk specific gravity caused inconsistencies in kneading.
Perubahan berat jenis massal menyebabkan ketidakkonsistenan pada proses pencampuran。
3.加水分解
高湿度環境では加水分解が進行しやすく、劣化が早まる。
Hydrolysis tends to accelerate in high humidity environments, leading to faster degradation.
Hidrolisis cenderung terjadi lebih cepat di lingkungan dengan kelembapan tinggi, mempercepat degradasi。
4.可塑剤
使用する可塑剤の種類によって、成形品の柔軟性が大きく異なる。
The flexibility of molded products greatly depends on the type of plasticizer used.
Fleksibilitas produk cetakan sangat dipengaruhi oleh jenis plastisizer yang digunakan。
5.可燃性
可燃性の高い材料を使用する際は、冷却系統の温度管理が重要になる。
Strict temperature control is required when using highly flammable materials.
Pengendalian suhu yang ketat diperlukan saat menggunakan bahan yang mudah terbakar。
6.ガラス繊維
ガラス繊維の配合比率を変更したことで、剛性と強度が改善された。
Adjusting the glass fiber ratio improved rigidity and strength.
Penyesuaian rasio serat kaca meningkatkan kekakuan dan kekuatan。
7.含水
材料に含水が多いと、成形時にボイドや焼けが発生しやすい。
Excess moisture in materials easily leads to voids and burn marks during molding.
Kelembapan berlebih dalam material menyebabkan void dan bekas terbakar saat proses pencetakan。
8.感熱
感熱性の高い樹脂は、バレル温度を細かく制御する必要がある。
Thermosensitive resins require precise barrel temperature control.
Resin yang peka terhadap panas memerlukan pengendalian suhu barrel yang akurat。
9.顔料
顔料の分散状態が悪く、色むらが製品に現れていた。
Poor pigment dispersion resulted in visible color irregularities in the product.
Distribusi pigmen yang buruk menyebabkan warna tidak merata pada produk。
10.気体
金型内の気体が排出されず、焦げ付きが発生していた。
Gas remained trapped inside the mold, causing burn marks.
Gas yang terperangkap dalam cetakan menyebabkan munculnya bekas terbakar。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
