製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol43 カテゴリ：材料性質・添加剤
今回の用語はこちら。
1. 希土類
きどるい
Rare earth
Rare earth
2.吸湿性
きゅうしつせい
Moisture absorption
Sifat menyerap kelembaban
3.吸水
きゅうすい
water absorption
penyerapan air
4.強化
きょうか
Reinforcement
Penguatan
5.共重合
きょうじゅうごう
Copolymerization
Kopolimerisasi
6.空気
くうき
Air
Udara
7.結晶
けっしょう
Crystal
kristal
8.結晶化
けっしょうか
crystallization
Kristalisasi
9.硬化剤
こうかざい
curing agent
curing agent
10.抗菌剤
こうきんざい
Antibacterial agent
Agen Antibakteri
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 希土類
希土類を添加することで、耐熱性や磁性などの特殊性質が付与される。
Adding rare earth elements imparted heat resistance and magnetic properties.
Penambahan unsur tanah jarang meningkatkan ketahanan panas dan sifat magnetik。
2.吸湿性
Highly moisture-absorbent materials must be thoroughly dried before molding.
Bahan dengan sifat menyerap kelembapan tinggi harus dikeringkan dengan baik sebelum dicetak。
3.吸水
吸水による寸法変化を抑えるため、保管条件に注意が求められる。
To minimize dimensional changes due to water absorption, proper storage conditions are essential.
Untuk mengurangi perubahan dimensi akibat penyerapan air, kondisi penyimpanan harus dijaga。
4.強化
ガラス繊維の強化効果によって、ねじれ剛性が向上した。
Glass fiber reinforcement enhanced torsional rigidity.
Penguatan dengan serat kaca meningkatkan kekakuan terhadap puntiran。
5.共重合
共重合により、耐衝撃性と透明性の両立が可能となった。
Copolymerization enabled both impact resistance and transparency.
Kopolimerisasi memungkinkan produk menjadi tahan benturan sekaligus transparan。
6.空気
空気の巻き込みが原因で、成形品内部に気泡が見られた。
Air entrapment led to bubbles inside the molded parts.
Udara yang terperangkap menyebabkan gelembung dalam produk cetakan。
7.結晶
成形後の冷却速度が速すぎると、結晶構造が不安定になることがある。
Overly rapid cooling after molding may destabilize the crystalline structure.
Pendinginan yang terlalu cepat setelah cetak dapat mengganggu kestabilan struktur kristal。
8.結晶化
結晶化の進行により、耐熱温度が向上する傾向がある。
Progressive crystallization tends to increase heat resistance.
Kristalisasi yang berkembang meningkatkan ketahanan panas produk。
9.硬化剤
硬化剤の選定ミスにより、完全硬化に至らなかった。
Incorrect selection of curing agent resulted in incomplete hardening.
Pemilihan zat pengeras yang salah menyebabkan pengerasan tidak sempurna。
10.抗菌剤
抗菌剤を添加することで、製品の衛生性が高められた。
Adding antibacterial agents improved the product’s hygiene characteristics.
Penambahan zat antibakteri meningkatkan higienitas produk。
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
