製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol45 カテゴリ：材料性質・添加剤
今回の用語はこちら。
1. 磁性
じせい
Magnetism
bersifat magnetis
2.収縮
しゅうしゅく
Shrinkage
Penyusutan
3.柔軟剤
じゅうなんざい
Softener
Pelembut
4.樹脂粘度
じゅしねんど
Resin viscosity
Viskositas Resin
5.樹脂密度
じゅしみつど
resin density
Densitas Resin
6.触媒
しょくばい
catalyst
Katalisator
7.水分
すいぶん
Moisture
Kelembapan
8.リサイクル
りさいくる
Recycling
Daur ulang
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 磁性
センサーの誤動作は、近くにある磁性体の影響で発生していた。
The sensor malfunctioned due to the influence of nearby magnetic materials.
Sensor tidak berfungsi dengan baik karena pengaruh material magnetis di sekitarnya.
2.収縮
One of the factors affecting dimensional accuracy is the accuracy of shrinkage estimation.
Salah satu faktor yang memengaruhi ketepatan dimensi adalah akurasi perkiraan penyusutan.
3.柔軟剤
成形性を高めるため、配合に柔軟剤が加えられている。
A softener is added to the formulation to enhance moldability.
Pelembut ditambahkan ke dalam campuran untuk meningkatkan kemampuan cetak.
4.樹脂粘度
成形時の温度変動により、樹脂粘度が予想以上に上昇した。
During molding, temperature fluctuation caused the resin viscosity to increase more than expected.
Fluktuasi suhu selama pencetakan menyebabkan viskositas resin meningkat lebih dari yang diperkirakan.
5.樹脂密度
材料の比重を決定する際には、樹脂密度の変動を考慮する必要がある。
Fluctuation in resin density must be considered when determining material weight.
Fluktuasi densitas resin harus diperhitungkan saat menentukan berat material.
6.触媒
反応速度を安定させるには、適切な触媒の使用が不可欠である。
Proper use of a catalyst is essential for stabilizing reaction speed.
Penggunaan katalisator yang tepat sangat penting untuk menstabilkan kecepatan reaksi.
7.水分
乾燥不足が原因で、材料中の水分が成形不良を引き起こした。
Insufficient drying caused residual moisture to lead to molding defects.
Pengeringan yang tidak memadai menyebabkan kelembapan sisa memicu cacat cetakan.
8.リサイクル
回収材を使用する際は、リサイクル工程での品質劣化を必ず確認する。
When using regrind, always check for degradation during the recycling process.
Saat menggunakan bahan daur ulang, pastikan untuk memeriksa degradasi selama proses daur ulang.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
