製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol46 カテゴリ：添加剤・色材
今回の用語はこちら。
1. 染料
せんりょう
Dye
Pewarna
2.炭酸カルシウム
たんさんかるしうむ
Calcium carbonate
Kalsium karbonat
3.着色剤
ちゃくしょくざい
Coloring agent
Agen pewarna
4.調色
ちょうしょく
Color matching
Pencocokan warna
5.添加剤
てんかざい
Additive
Aditife
6.難燃剤
なんねんざい
Flame retardant
Tahan api
7.マスターバッチ
ますたーばっち
Master batch
Master Warna
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 染料
成形中の熱変色は、染料の耐熱性が不足していたことに起因する。
Thermal discoloration during molding was caused by insufficient heat resistance of the dye.
Perubahan warna selama pencetakan disebabkan oleh ketahanan panas pewarna yang tidak memadai.
2.炭酸カルシウム
Calcium carbonate was added to reduce cost while maintaining rigidity.
Kalsium karbonat ditambahkan untuk mengurangi biaya sambil mempertahankan kekakuan.
3.着色剤
色ムラの主な原因は、着色剤の分散不足にあった。
The main cause of uneven coloring was poor dispersion of the coloring agent.
Penyebab utama warna tidak merata adalah penyebaran agen pewarna yang buruk.
4.調色
調色時には環境光や基材の色の影響も考慮すべきである。
Color matching should take into account ambient light and base material color.
Pencocokan warna harus mempertimbangkan cahaya sekitar dan warna dasar material.
5.添加剤
耐久性や強度向上のために、複数の添加剤が併用されている。
Multiple additives are used together to improve durability and strength.
Beberapa aditif digunakan bersamaan untuk meningkatkan daya tahan dan kekuatan.
6.難燃剤
規格の難燃等級を満たすため、難燃剤が配合されている。
Flame retardants are included to meet the required flammability rating.
Bahan tahan api ditambahkan untuk memenuhi tingkat ketahanan api yang disyaratkan.
7.マスターバッチ
安定した着色品質のため、マスターバッチが活用されている。
Master batch is utilized to ensure consistent color quality.
Master warna digunakan untuk memastikan kualitas warna yang konsisten.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
