製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol50 カテゴリ：周辺装置・補助機器
今回の用語はこちら。
1. エアシリンダー
えあしりんだー
Air cylinder
Silinder udara
2.エアベント
えあべんと
Air vent
Ventilasi udara
3.周辺機器
しゅうへんきき
peripherals
Peralatan penunjang
4.除湿乾燥機
じょしつかんそうき
Dehumidifying dryer
Mesin Pengering
5.真空乾燥機
しんくうかんそうき
Vacuum dryer
Mesin Pengering Vakum
6.取り出し機
とりだしき
take-out robot
robot pengangkut
7.ローダー
ろーだー
loader
Pemuat
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. エアシリンダー
成形動作には、エアシリンダーの応答速度が大きく影響する。
The molding operation is greatly affected by the air cylinder’s response speed.
Operasi pencetakan sangat dipengaruhi oleh kecepatan respons silinder udara.
2.エアベント
The air vent installed for degassing was clogged.
Ventilasi udara untuk pembuangan gas tersumbat.
3.周辺機器
設備の制御には、各種周辺機器との連携が不可欠である。
Equipment control requires coordination with various peripheral devices.
Pengendalian peralatan memerlukan koordinasi dengan berbagai perangkat penunjang.
4.除湿乾燥機
材料の保管には、除湿乾燥機が常時稼働していた。
A dehumidifying dryer was operating continuously for material storage.
Mesin pengering digunakan secara terus menerus untuk menyimpan material.
5.真空乾燥機
高吸湿性材料の処理には、真空乾燥機が有効である。
A vacuum dryer is effective for processing highly hygroscopic materials.
Mesin pengering vakum efektif untuk bahan yang mudah menyerap air.
6.取り出し機
製品の取り出しは、取り出し機を用いて自動化されている。
Product removal is automated using a take-out robot.
Pengambilan produk dilakukan secara otomatis menggunakan robot pengangkut.
7.ローダー
原料の供給は、ローダーによって一定量ずつ投入されている。
Material is fed in fixed amounts using a loader.
Pemasukan material dilakukan secara bertahap menggunakan pemuat.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
