製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol52 カテゴリ：図面・設計
今回の用語はこちら。
1. 断面図
だんめんず
sectional view
tampilan bagian
2.ハッチング
はっちんぐ
hatching
Penetasan
3.太線
ふとせん
wide line
Garis lebar
4.部品表
ぶひんひょう
part list
daftar komponen
5.部分拡大図
ぶぶんかくだいず
elements on larger scale
elemen pada skala yang lebih besar
6.部分断面図
ぶぶんだんめんず
local sectional view
tampilan bagian lokal
7.平面図
へいめんず
plan
Rencana
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 断面図
図面には製品の構造を示す断面図が含まれていた。
The drawing included a sectional view to show the product structure.
Gambar teknis menyertakan tampilan bagian untuk menunjukkan struktur produk.
2.ハッチング
Hatching was used on the drawing to indicate material types.
Penetasan digunakan dalam gambar untuk menunjukkan jenis material.
3.太線
構造の要所は太線で強調されていた。
Key structural areas were highlighted with wide lines.
Bagian penting struktur digarisbawahi dengan garis lebar.
4.部品表
組立図の右下には、部品表が記載されていた。
The part list was written in the lower-right corner of the assembly drawing.
Daftar komponen tercantum di sudut kanan bawah gambar perakitan.
5.部分拡大図
詳細が分かりにくい箇所には、部分拡大図が添付されていた。
Enlarged views were attached for areas difficult to interpret.
Pembesaran bagian dilampirkan untuk area yang sulit dipahami.
6.部分断面図
製品中央部の内部構造を示すために、部分断面図が使用された。
A local sectional view was used to show the inner structure of the product center.
Tampilan bagian lokal digunakan untuk menunjukkan struktur dalam bagian tengah produk.
7.平面図
工場内のレイアウト計画には、平面図が活用されていた。
A plan view was used in the factory layout planning.
Rencana tampilan digunakan dalam perencanaan tata letak pabrik.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
