製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol55 カテゴリ：段取り・型交換関連
今回の用語はこちら。
1. アイボルト
あいぽると
eye bolt
Baut mata
2.圧入
あつにゅう
Press fit
Tekan pas
3.穴付ボルト
あなつきぼると
bolt with hole
Baut Berlubang
4.合わせ
あわせ
Dowel
Pasak
5.イージークランプ
いーじーくらんぷ
easy clamp
penjepit mudah
6.金型交換作業
かながたこうかんさぎょう
mold exchange operation
Pekerjaan Penggantian Cetakan
7.金型締め付け
かながたしめつけ
mold fastening
Pengencangan Cetakan
8.金型取付け
かながたとりつけ
mold installation
Pemasangan Cetakan
9.交換
こうかん
Exchange
Menukarkan
10.一次試作
いちじしさく
First trial
Percobaan pertama
11.運搬作業
うんぱんさぎょう
transportation operation
Pekerjaan transportasi/estapet
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. アイボルト
金型の吊り上げにはアイボルトが使用されている。
Eye bolts are used for lifting the mold.
Baut mata digunakan untuk mengangkat cetakan.
2.圧入
Bearings are fixed by precise press fitting.
Bearing dikencangkan dengan teknik tekan pas yang presisi.
3.穴付ボルト
特殊な位置決め用に穴付ボルトが採用された。
A bolt with a hole was used for precise positioning.
Baut berlubang digunakan untuk penentuan posisi yang akurat.
4.合わせ
高精度な位置合わせのために、ダウエルピンが使用された。
Dowel pins were used for precise alignment.
Pasak digunakan untuk penyelarasan yang presisi.
5.イージークランプ
取り外し作業の簡易化のためにイージークランプが導入された。
Easy clamps were introduced to simplify removal operations.
Penjepit mudah digunakan untuk mempermudah proses pelepasan.
6.金型交換作業
金型交換作業では、事前に周辺装置との連携が必要である。
Mold exchange operation requires coordination with peripheral equipment in advance.
Pekerjaan penggantian cetakan memerlukan koordinasi sebelumnya dengan peralatan pendukung.
7.金型締め付け
安全を確保するために、金型締め付けはトルク管理されていた。
Mold fastening was torque-controlled to ensure safety.
Pengencangan cetakan dikendalikan dengan torsi untuk menjamin keamanan.
8.金型取付け
金型取付け時には、ボルトの締め順序に注意が必要である。
When installing molds, attention must be paid to the bolt tightening sequence.
Pada saat pemasangan cetakan, urutan pengencangan baut harus diperhatikan.
9.交換
老朽化部品の交換によって、機器の安定性が向上した。
Replacing worn-out parts improved equipment stability.
Penggantian komponen yang aus meningkatkan kestabilan peralatan.
10.一次試作
量産前に一次試作で成形条件の最適化が行われた。
In the first trial, molding conditions were optimized before mass production.
Pada percobaan pertama, kondisi pencetakan dioptimalkan sebelum produksi massal.
11.運搬作業
重量物の移動には専用の運搬作業計画が立てられていた。
A dedicated transportation operation plan was established for moving heavy items.
Rencana pekerjaan transportasi khusus dibuat untuk memindahkan barang berat.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
