製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol56 カテゴリ：測定・試験項目
今回の用語はこちら。
1. Rゲージ
あーるげーじ
R gauge
pengukur R
2.アイゾッド衝撃試験
あいぞっとしょうげきしけん
Izod impact test
Uji dampak Izod
3.圧痕
あっこん
Impression
Impression
4.圧縮降伏硬さ
あっしゅくこうふくかたさ
compressive yield hardness
compressive yield hardness
5.粗さ
あらさ
Roughness
Roughness
6.アンビル
あんびる
Anvil
Anvil
7.色
いろ
Color
Warna
8.ウェザオメーター
うぇざおめーたー
weathero meter
pengukur cuaca
9.内径
うちけい
Inner
Diameter dalam
10.黄変
おうへん
Yellow Discoloration
Menguning
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. Rゲージ
製品のR部測定には専用のRゲージが使用された。
A dedicated R gauge was used to measure the R section of the product.
Pengukur R khusus digunakan untuk mengukur bagian lengkung produk.
2.アイゾッド衝撃試験
The impact resistance of the material was evaluated using the Izod impact test.
Ketahanan benturan material diuji dengan uji dampak Izod.
3.圧痕
圧痕の深さは硬さ測定の重要な指標とされている。
The depth of impression is a key indicator in hardness testing.
Kedalaman jejak tekanan merupakan indikator penting dalam pengujian kekerasan.
4.圧縮降伏硬さ
この材料は高い圧縮降伏硬さを持つことで知られている。
This material is known for its high compressive yield hardness.
Material ini dikenal memiliki kekerasan luluh tekan yang tinggi.
5.粗さ
表面の粗さが成形品の外観に影響を及ぼしていた。
Surface roughness affected the appearance of the molded product.
Kekasaran permukaan memengaruhi tampilan produk cetakan.
6.アンビル
試験機に取り付けられたアンビルの状態が測定結果に影響した。
The condition of the anvil mounted on the tester affected the measurement results.
Kondisi anvil pada alat uji memengaruhi hasil pengukuran.
7.色
最終確認として、色差計で製品の色を測定した。
As a final check, the product color was measured using a colorimeter.
Sebagai pemeriksaan akhir, warna produk diukur menggunakan alat pengukur warna.
8.ウェザオメーター
耐候性を確認するために、ウェザオメーターによる加速試験が実施された。
Accelerated testing using a weather-o-meter was conducted to verify weather resistance.
Pengujian percepatan dengan pengukur cuaca dilakukan untuk memverifikasi ketahanan terhadap cuaca.
9.内径
組付けの際は、部品の内径が基準寸法内にあるかを確認する必要がある。
During assembly, the inner diameter of components must be checked against the standard dimensions.
Selama perakitan, diameter dalam komponen harus diperiksa sesuai dengan dimensi standar.
10.黄変
材料の劣化により、表面に黄変が見られるようになった。
Yellow discoloration appeared on the surface due to material degradation.
Perubahan warna menjadi kuning terlihat pada permukaan akibat degradasi material.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
