製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol57 カテゴリ：測定・試験項目
今回の用語はこちら。
1. 屋外曝露
おくがいばくろ
Weather expose
Paparan cuaca
2.外形
がいけい
Outline
Garis besar
3.加工精度
かこうせいど
Processing accuracy
Akurasi Pemesinan
4.間接測定
かんせつそくてい
Indirect measurement
Pengukuran Tidak Langsung
5.蛍光
けいこう
Fluorescent
Fluorescent
6.口径
こうけい
Caliber
Kaliber
7.紫外線
しがいせん
Ultraviolet
sinar ultraviolet
8.色彩
しきさい
Colorful
Berwarna-warni
9.色相
しきそう
Hue
Warna
10.色調
しきちょう
Tone
nada
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 屋外曝露
耐候性の評価には、屋外曝露による長期間の劣化観察が行われた。
Long-term degradation was observed through weather exposure testing.
Pengamatan degradasi jangka panjang dilakukan melalui pengujian paparan cuaca.
2.外形
The outline dimensions of the part were within design tolerances.
Dimensi garis besar komponen berada dalam batas toleransi desain.
3.加工精度
加工精度のばらつきが製品の組立誤差に直結していた。
Variations in processing accuracy directly affected assembly errors.
Variasi dalam akurasi pemesinan secara langsung memengaruhi kesalahan perakitan.
4.間接測定
手の届かない部分は間接測定によって寸法が確認された。
Dimensions of inaccessible areas were confirmed through indirect measurement.
Dimensi area yang sulit dijangkau dikonfirmasi melalui pengukuran tidak langsung.
5.蛍光
蛍光塗料の使用により、暗所でも視認性が向上した。
The use of fluorescent paint improved visibility in dark environments.
Penggunaan cat fluoresen meningkatkan visibilitas di lingkungan gelap.
6.口径
口径の違いが流量制御の性能に大きく影響していた。
Differences in caliber greatly affected flow control performance.
Perbedaan kaliber sangat memengaruhi kinerja pengendalian aliran.
7.紫外線
紫外線の影響により、製品表面に劣化が見られた。
Ultraviolet rays caused degradation on the product surface.
Sinar ultraviolet menyebabkan degradasi pada permukaan produk.
8.色彩
外観評価では、色彩の鮮やかさが重要な判断基準となる。
In appearance evaluation, the vividness of color is a key criterion.
Dalam evaluasi tampilan, kecerahan warna menjadi kriteria utama.
9.色相
色相のずれが品質管理上の指摘事項となった。
Deviation in hue became a point of concern in quality control.
Pergeseran warna menjadi perhatian dalam pengendalian kualitas.
10.色調
製品ごとの色調のばらつきが顧客から指摘された。
Customers pointed out variation in tone between products.
Pelanggan menunjukkan variasi nada warna antar produk.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
