製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol59 カテゴリ：測定・検査
今回の用語はこちら。
1. 寸法測定
すんぽうそくてい
Dimension measurement
Pengukuran ukuran
2.精度
せいど
precision
presisi
3.総重量
そうじゅうりょう
Gross weight
Berat kotor
4.測定
そくてい
Measurement
Pengukuran
5.直接測定
ちょくせつそくてい
Direct measurement
Pengukuran Langsung
6.内径
ないけい
Inner diameter
Diameter dalam
7.ノギス
のぎす
Vernier Caliper
Jangka geser Vernier
8.深さ
ふかさ
Depth
kedalaman
9.マイクロメータ
まいくろめーた
micrometer
Mikrometer
10.ロードセル
ろーどせる
Load cell
Load cell
11.内径
内径
Inner
Diameter dalam
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 寸法測定
製品検査ではすべての部品に寸法測定が行われた。
Dimension measurement was performed on all parts during inspection.
Pengukuran ukuran dilakukan pada semua komponen saat pemeriksaan.
2.精度
In areas requiring high precision, accuracy is confirmed using special tools.
Pada bagian yang membutuhkan presisi tinggi, ketepatan diperiksa dengan alat khusus.
3.総重量
輸送前に総重量が確認され、出荷用ラベルに記載された。
Gross weight was confirmed before transport and written on the shipping label.
Berat kotor dikonfirmasi sebelum pengiriman dan dicantumkan pada label pengiriman.
4.測定
製品寸法は高精度な測定機器を用いて確認された。
Product dimensions were verified using high-precision measurement devices.
Dimensi produk dikonfirmasi menggunakan perangkat pengukuran presisi tinggi.
5.直接測定
対象部品の外形は直接測定によって記録された。
The outline of the part was recorded through direct measurement.
Garis besar komponen dicatat melalui pengukuran langsung.
6.内径
筒状部品の内径測定には専用ゲージが使用された。
A dedicated gauge was used to measure the inner diameter of cylindrical parts.
Gauge khusus digunakan untuk mengukur diameter dalam bagian silinder.
7.ノギス
ノギスを使用して、製品の厚みと幅が測定された。
Thickness and width of the product were measured using a vernier caliper.
Ketebalan dan lebar produk diukur menggunakan jangka geser Vernier.
8.深さ
成形品の深さは、測定ゲージで正確に測られた。
The depth of the molded part was precisely measured with a depth gauge.
Kedalaman produk cetakan diukur secara presisi dengan pengukur kedalaman.
9.マイクロメータ
部品寸法の最終確認にはマイクロメータが使用された。
A micrometer was used for the final confirmation of component dimensions.
Mikrometer digunakan untuk konfirmasi akhir dimensi komponen.
10.ロードセル
ロードセルにより、加圧力の変動がリアルタイムで記録された。
Pressure variation was recorded in real time using a load cell.
Variasi tekanan dicatat secara real-time menggunakan load cell.
11.内径
内径の検査結果が規格外であったため、再測定が指示された。
The inner diameter was out of specification, and re-measurement was instructed.
Hasil pengukuran diameter dalam berada di luar spesifikasi, sehingga dilakukan pengukuran ulang.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
