製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol60 カテゴリ：設備・成形機構成品
今回の用語はこちら。
1. アキュームレーター
あきゅーむれーたー
accumulator
Akumulator
2.移動盤
いどうばん
movable platen
Movable platen
3.オイルカップ
おいるかっぷ
Oil cup
Tutup oli
4.オイルゲージ
おいるげーじ
Oil gauge
Indikator Oli
5.オイルポンプ
おいるぽんぷ
Oil pump
Oli Pompa
6.回路
かいろ
Circuit
Sirkuit
7.ギヤードモータ
ぎやーどもーた
Gear motor
Motor Gigi
8.逆流防止弁
ぎゃくりゅうぼうしべん
backward flow check valve
Katup Pencegah Arus Balik
9.給油レバー
きゅうゆればー
lubrication lever
Tuas Pengisian Bahan Bakar
10.クランプ
くらんぷ
clamp
Penjepit
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. アキュームレーター
油圧システムの圧力安定化にはアキュームレーターが使用されている。
An accumulator is used to stabilize pressure in the hydraulic system.
Akumulator digunakan untuk menstabilkan tekanan dalam sistem hidrolik.
2.移動盤
A movable platen is used to absorb forces during mold opening and closing.
Movable platen digunakan untuk menyerap gaya saat cetakan dibuka dan ditutup.
3.オイルカップ
定期的にオイルカップを確認して潤滑状態を維持する。
The oil cup should be checked regularly to maintain lubrication.
Tutup oli harus diperiksa secara berkala untuk menjaga pelumasan.
4.オイルゲージ
オイル量の確認はオイルゲージで行われる。
The oil gauge is used to check the oil level.
Indikator oli digunakan untuk memeriksa tingkat oli.
5.オイルポンプ
成形機の作動にはオイルポンプの安定動作が必要である。
Stable operation of the oil pump is essential for the molding machine.
Kinerja pompa oli yang stabil sangat penting bagi mesin cetak.
6.回路
油圧制御の回路が適切に構築されていなければならない。
The hydraulic control circuit must be properly constructed.
Sirkuit kontrol hidrolik harus dibangun dengan benar.
7.ギヤードモータ
回転動力はギヤードモータによって供給されている。
Rotational power is provided by a gear motor.
Daya putar disuplai oleh motor gigi.
8.逆流防止弁
油の逆流を防ぐために逆流防止弁が設置されている。
A backward flow check valve is installed to prevent oil backflow.
Katup pencegah arus balik dipasang untuk mencegah oli mengalir balik.
9.給油レバー
給油レバーの操作により必要箇所に潤滑油が供給される。
Lubrication oil is supplied to necessary points by operating the lubrication lever.
Oli pelumas dialirkan ke titik yang dibutuhkan melalui pengoperasian tuas pengisian.
10.クランプ
型締工程ではクランプ機構が重要な役割を果たす。
The clamp mechanism plays a vital role during the mold clamping process.
Mekanisme penjepit memainkan peran penting selama proses penjepitan cetakan.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
